| Pán je však věrný – on vás posílí a ochrání od zlého. | Ale Pán je věrný; on vás posílí a ochrání od zlého. |
| Hospodin je mé světlo a má spása, koho bych se měl bát? Hospodin je síla mého života, z koho bych měl mít strach? | Hospodin je světlo mé a moje spása, koho bych se bál? Hospodin je záštita mého života, z koho bych měl strach? |
| Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá, ve stínu Všemohoucího bude spočívat. Hospodinu řeknu: „Jsi mé útočiště, můj hrad, můj Bůh, na něhož spoléhám!“ | Kdo v úkrytu Nejvyššího bydlí, přečká noc ve stínu Všemocného. Říkám o Hospodinu: „Mé útočiště, má pevná tvrz je můj Bůh, v nějž doufám.“ |
| Bůh je naše útočiště i síla, pomoc v úzkostech stále přítomná. | Bůh je naše útočiště, naše síla, pomoc v soužení vždy velmi osvědčená. |
| Ty jsi má skrýše, před úzkostí mě chráníš, vítězným jásotem mě obklopíš! séla | Tys má skrýše, ty mě chráníš před soužením, nad tím, že jsem vyvázl, zaplesá všechno kolem. -Sela- |
| Pokojně uléhám, pokojně spím – ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí. | Pokojně uléhám, pokojně spím, neboť ty sám, Hospodine, v bezpečí mi dáváš bydlet. |
| Hospodin je dobrý, útočištěm je v den soužení, zná se k těm, kdo v něj doufají. | Hospodin je dobrý, je záštitou v den soužení, zná se k těm, kteří se k němu utíkají. |
| Své břímě uval na Hospodina, on se o tebe postará; on přece nikdy nenechá poctivé padnout do bláta. | Na Hospodina slož svoji starost, postará se o tebe a nedopustí, aby se kdy spravedlivý zhroutil. |
| Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly najdeš bezpečí, štít jeho věrnosti tě obklopí! | Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště; pavézou a krytem je ti jeho věrnost. |
| Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí, prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí. | Chytrý vidí nebezpečí a skryje se, prostoduší jdou dál a doplatí na to. |
| Člověka s pevným postojem chráníš dokonalým pokojem, vždyť spoléhá se na tebe. | Stvoření opírající se o tebe chráníš pokojem, pokojem, neboť v tebe doufá. |
| Kdo žije poctivě, v bezpečí žít bude, kdo pokřivil svou cestu, bude odhalen. | Kdo žije bezúhonně, žije bezpečně, kdežto kdo chodí křivolakými cestami, bude odhalen. |
| Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je uchránil před zlým. | Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je zachoval od zlého. |
| Hospodin dokoná se mnou své záměry; tvá láska, Hospodine, trvá navěky – neopouštěj prosím dílo rukou svých! | Hospodin za mě dokončí zápas. Hospodine, tvoje milosrdenství je věčné, neopouštěj dílo vlastních rukou! |
| Nespěme tedy jako ostatní, ale bděme a buďme střízliví. | Nespěme tedy jako ostatní, nýbrž bděme a buďme střízliví. |
| Lepší je doufat v Hospodina, než spoléhat na člověka. | Lépe utíkat se k Hospodinu, než doufat v člověka. |
| Ano, občerstvím duši znavených a duši chřadnoucích nasytím. | Občerstvím duši znavenou a každou duši tesknící ukojím. |
| Hospodinovo jméno je pevnou věží; spravedlivý se uchýlí do jeho bezpečí. | Pevná věž je Hospodinovo jméno, k němu se uteče spravedlivý jak do hradu. |
| Jen on je má skála, moje spása, nepadnu nikdy, on je můj pevný hrad! | Jen on je má skála, má spása, můj nedobytný hrad, mnou nikdy nic neotřese. |
| Spoléhej na Hospodina, konej dobro, obývej zemi a žij v bezpečí. | Doufej v Hospodina, konej dobro, v zemi přebývej a zachovávej věrnost. |
| Hospodin je útočištěm utlačených, útočištěm je v dobách soužení. | Hospodin je zdeptanému nedobytným hradem, v dobách soužení je hradem nedobytným. |
| I když se proti mně vojsko utáboří, mé srdce se toho neleká; i kdyby proti mně vypukla válka, i tehdy se budu spoléhat. | Kdyby se proti mně položilo vojsko, mé srdce nepocítí bázeň, kdyby proti mně i bitva vzplála, přece budu doufat. |
| Poddejte se tedy Bohu. Vzepřete se ďáblu a uteče od vás. | Podřiďte se tedy Bohu. Vzepřete se ďáblu a uteče od vás, přibližte se k Bohu a přiblíží se k vám. |
| Vezměte si celou Boží zbroj, abyste ve zlý den mohli odolat, všechno splnit a zůstat stát. | Proto vezměte na sebe plnou Boží zbroj, abyste se mohli v den zlý postavit na odpor, všechno překonat a obstát. |
| Uzdrav mě, Hospodine, a budu zdráv, zachraň mě, a budu zachráněn – má chvála patří tobě! | Uzdrav mě, Hospodine, a budu zdráv, spas mě a budu spasen, neboť ty jsi můj chvalozpěv. |
