| Blaze plačícím, neboť budou potěšeni. | Blaze těm, kdo pláčou, neboť oni budou potěšeni. |
| Blaze těm, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, neboť budou nasyceni. | Blaze těm, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, neboť oni budou nasyceni. |
| Blaze čistým v srdci, neboť uvidí Boha. | Blaze těm, kdo mají čisté srdce, neboť oni uzří Boha. |
| Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť budou nazváni Božími dětmi. | Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť oni budou nazváni syny Božími. |
| Blaze pronásledovaným pro spravedlnost, neboť jim patří nebeské království. | Blaze těm, kdo jsou pronásledováni pro spravedlnost, neboť jejich je království nebeské. |
| Blaze vám, když vám budou zlořečit a pronásledovat vás a šířit o vás všelijaké zlé a lživé řeči kvůli mně. | Blaze vám, když vás budou tupit a pronásledovat a lživě mluvit proti vám všecko zlé kvůli mně. |
| Vy jste sůl země. Kdyby sůl ztratila svou chuť, čím se zas osolí? Nebude už k ničemu, jen se vyhodí ven a lidé ji pošlapou. | Vy jste sůl země; jestliže však sůl pozbude chuti, čím bude osolena? K ničemu již není, než aby se vyhodila ven a lidé po ní šlapali. |
| Vy jste světlo světa. Město ležící na hoře nemůže být skryto. | Vy jste světlo světa. Nemůže zůstat skryto město ležící na hoře. |
| Stejně tak se nerozsvěcí lampa, aby ji postavili pod vědro, ale na svícen a tehdy svítí všem, kdo jsou v domě. Tak ať vaše světlo září před lidmi, aby viděli vaše dobré skutky a vzdali slávu vašemu Otci v nebesích. | A když rozsvítí lampu, nestaví ji pod nádobu, ale na svícen; a svítí všem v domě. Tak ať svítí vaše světlo před lidmi, aby viděli vaše dobré skutky a vzdali slávu vašemu Otci v nebesích. |
| Nemyslete si, že jsem přišel zrušit Zákon nebo Proroky. Nepřišel jsem je zrušit, ale naplnit. | Nedomnívejte se, že jsem přišel zrušit Zákon nebo Proroky; nepřišel jsem zrušit, nýbrž naplnit. |
| Amen, říkám vám: Dokud nepomine nebe a země, nepomine ani nejmenší písmenko, ani jediná čárka ze Zákona, než se to všechno naplní. | Amen, pravím vám: Dokud nepomine nebe a země, nepomine jediné písmenko ani jediná čárka ze Zákona, dokud se všechno nestane. |
| Kdokoli by zrušil jedno z těchto nejmenších přikázání a tak by učil lidi, bude v nebeském království považován za nejmenšího. Ale kdokoli by je plnil a učil, ten bude v nebeském království považován za velikého. | Kdo by tedy zrušil jediné z těchto nejmenších přikázání a tak učil lidi, bude v království nebeském vyhlášen za nejmenšího; kdo by je však zachovával a učil, ten bude v království nebeském vyhlášen velkým. |
| Slýchali jste, že bylo řečeno: ‚Necizolož.‘ Já vám však říkám, že každý, kdo by se chtivě podíval na ženu, už s ní zcizoložil ve svém srdci. | Slyšeli jste, že bylo řečeno: ‚Nezcizoložíš.‘ Já však vám pravím, že každý, kdo hledí na ženu chtivě, již s ní zcizoložil ve svém srdci. |
| Svádí-li tě tvé pravé oko, vyloupni je a zahoď pryč. Je pro tebe lepší, aby zahynul jeden tvůj úd, než aby celé tvé tělo bylo uvrženo do pekla. | Jestliže tě svádí tvé pravé oko, vyrvi je a odhoď pryč, neboť je pro tebe lépe, aby zahynul jeden z tvých údů, než aby celé tvé tělo bylo uvrženo do pekla. |
| Já vám však říkám, abyste vůbec nepřísahali, ani při nebi, protože to je Boží trůn, ani při zemi, protože to je podnož jeho nohou, ani při Jeruzalému, protože to je město toho velikého Krále. | Já však vám pravím, abyste nepřísahali vůbec; ani při nebi, protože nebe je trůn Boží; ani při zemi, protože země je podnož jeho nohou; ani při Jeruzalému, protože je to město velikého krále. |
| Ať je tedy vaše slovo ‚Ano‘ ano a ‚Ne‘ ne. Co je nad to, je od zlého. | Vaše slovo buď ‚ano, ano – ne, ne‘; co je nad to, je ze zlého. |
| Já vám však říkám: Milujte své nepřátele a modlete se za ty, kdo vás pronásledují. | Já však vám pravím: Milujte své nepřátele a modlete se za ty, kdo vás pronásledují. |
| Buďte tedy dokonalí, jako je dokonalý váš nebeský Otec. | Buďte tedy dokonalí, jako je dokonalý váš nebeský Otec. |
