| Turn ye unto me, saith the Lord of hosts, and I will turn unto you, saith the Lord of hosts. | “Return to Me,” declares the Lord of armies, “that I may return to you,” says the Lord of armies. |
| I will not leave you comfortless: I will come to you. | I will not leave you as orphans; I am coming to you. |
|
| Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. | Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance. The Lord be with you all! |
| A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. | A friend loves at all times, And a brother is born for adversity. |
| Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications. | Out of the depths I have cried to You, Lord. Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the sound of my pleadings. |
| I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. | I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken. |
| But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear. | But sanctify Christ as Lord in your hearts, always being ready to make a defense to everyone who asks you to give an account for the hope that is in you, but with gentleness and respect. |
| I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. | I will give thanks to You, Lord, among the peoples, And I will sing praises to You among the nations. |
| For I know the thoughts that I think toward you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. | ‘For I know the plans that I have for you,’ declares the Lord, ‘plans for prosperity and not for disaster, to give you a future and a hope.’ |
| Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise. | Heal me, Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise. |
| Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. | Let your gentle spirit be known to all people. The Lord is near. |
| Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord. | Therefore, my beloved brothers and sisters, be firm, immovable, always excelling in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord. |
| Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. | Arise, shine; for your light has come, And the glory of the Lord has risen upon you. |
| Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up. | Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you. |
| The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | The grace of the Lord Jesus be with all. Amen. |
| The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. |
| But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you. | But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you. |
| Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. | Turn to my rebuke, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you. |
| Give us this day our daily bread. | Give us this day our daily bread. |
| Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you. | You shall not add to the word which I am commanding you, nor take away from it, so that you may keep the commandments of the Lord your God which I am commanding you. |
| Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. | But I tell you the truth: it is to your advantage that I am leaving; for if I do not leave, the Helper will not come to you; but if I go, I will send Him to you. |
| Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. | You call Me ‘Teacher’ and ‘Lord’; and you are correct, for so I am. |
| And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. | So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. |
| Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. | Then Peter came up and said to Him, “Lord, how many times shall my brother sin against me and I still forgive him? Up to seven times?” Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times.” |
