| Vedzte, bratia moji milovaní: každý človek má byť rýchly, keď treba počúvať, ale pomalý do reči a pomalý do hnevu. | Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger. |
| Ale on povedal: „Skôr sú blahoslavení tí, čo počúvajú Božie slovo a zachovávajú ho.“ | But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!” |
| Volaj ku mne a vyslyším ťa a oznámim ti veľké, nevystihnuteľné veci, o ktorých nevieš. | Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known. |
| A slovo aj uskutočňujte, nebuďte len poslucháčmi, ktorí klamú sami seba. | But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. |
| A toto je dôvera, ktorú máme k nemu, že nás počuje, keď o niečo prosíme podľa jeho vôle. | And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us. |
| Keď budete volať ku mne, keď prídete a budete sa ku mne modliť, vyslyším vás. | Then you will call upon me and come and pray to me, and I will hear you. |
| Nachádza šťastie, kto sa dáva dobrým slovom poučiť, a blažený je ten, kto sa spolieha na Pána. | Whoever gives thought to the word will discover good, and blessed is he who trusts in the Lord. |
| Milujem Pána, lebo vypočul môj prosebný hlas, lebo svoj sluch naklonil ku mne, kedykoľvek som ho vzýval. | I love the Lord, because he has heard my voice and my pleas for mercy. Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live. |
| A tak každý, kto počúva tieto moje slová a uskutočňuje ich, podobá sa múdremu mužovi, ktorý si postavil dom na skale. | Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock. |
| Robte to, čo ste sa naučili, prijali, počuli a videli na mne! A Boh pokoja bude s vami. | What you have learned and received and heard and seen in me—practice these things, and the God of peace will be with you. |
| A ak vieme, že nás počuje, nech o čokoľvek prosíme, vieme aj to, že dostaneme, o čo sme ho žiadali. | And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him. |
| Hľa, stojím pri dverách a klopem. Kto počúvne môj hlas a otvorí dvere, k tomu vojdem a budem s ním večerať a on so mnou. | Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me. |
| Teda viera je z hlásania a hlásanie skrze Kristovo slovo. | So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ. |
| V úzkosti som vzýval Pána a volal som ku svojmu Bohu. Zo svojho chrámu počul môj hlas a moje volanie pred jeho tvárou preniklo k jeho sluchu. | In my distress I called upon the Lord; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears. |
| Putuje cestou k životu, kto dbá na napomenutia, ale kto si nevšíma dohováranie, ten blúdieva. | Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray. |
| Veď ku tebe, Pane, sa modlím, za rána počúvaš môj hlas, za rána prichádzam k tebe a čakám. | O Lord, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you and watch. |
| Ak neposlúchnete, ak nebudete dbať o to a nevezmete si k srdcu, že máte vzdať česť môjmu menu - hovorí Pán zástupov, zošlem na vás kliatbu a prekľajem vaše žehnanie. A už som ho preklial, lebo ste si to nevzali k srdcu. | If you will not listen, if you will not take it to heart to give honor to my name, says the Lord of hosts, then I will send the curse upon you and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them, because you do not lay it to heart. |
| Pána, svojho Boha, nasledujte, jeho sa bojte a jeho príkazy zachovávajte, jeho počúvajte, jemu slúžte a k nemu sa viňte! | You shall walk after the Lord your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and hold fast to him. |
| Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich volaniu sa nakláňa jeho sluch. | The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry. |
| Vnímaj moje slová, syn môj, a nakloň ucho k mojim výrokom! Nespúšťaj oči z nich, chráň si ich v hĺbke srdca! | My son, be attentive to my words; incline your ear to my sayings. Let them not escape from your sight; keep them within your heart. |
| O polnoci sa Pavol a Sílas modlili a spievali Bohu chválospevy a väzni ich počúvali. | About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. |
| A ten, ktorý vám dáva Ducha a robí medzi vami zázraky, robí to na základe skutkov podľa zákona, alebo z poslušnosti viery? | Does he who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the law, or by hearing with faith? |
| Lebo čo ste povedali vo tme, bude počuť na svetle, a čo ste pošepli v izbách do ucha, bude sa rozhlasovať zo striech. | Therefore whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed on the housetops. |
| On odvetil: „Napísané je: »Nielen z chleba žije človek, ale z každého slova, ktoré vychádza z Božích úst.«“ | But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’” |
| Zachovaj prikázania svojho otca, syn môj, a nepohŕdaj naučením svojej matere! | My son, keep your father's commandment, and forsake not your mother's teaching. |
