| Den, der er tålmodig, udviser klogskab, den opfarende skilter med sin dumhed. | Den langmodige har megen Forstand; men den, som er hastig i Sindet, forraader Daarskab. |
| Kærligheden er barmhjertig og venlig. Kærligheden er ikke misundelig, ikke pralende eller indbildsk. Den gør intet skamfuldt og er ikke selvisk. Den lader sig ikke ophidse og bærer ikke nag. | Kærligheden er langmodig, er velvillig; Kærligheden bærer ikke Nid; Kærligheden praler ikke, opblæses ikke, gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde. |
| Glæd jer i det håb, I har fået. Hold ud, når I møder modstand. Bliv ved med at bede. | Værer glade i Haabet, udholdende i Trængselen, vedholdende i Bønnen! |
| Vær ydmyge og imødekommende. Vær tålmodige og bær over med hinanden i kærlighed. | Med al Ydmyghed og Sagtmodighed, med Langmodighed, saa I bære over med hverandre i Kærlighed. |
| Men når vi håber på det, vi endnu ikke har set, så gør vi det med udholdenhed og stor forventning. | Men dersom vi haabe det, som vi ikke se, da forvente vi det med Udholdenhed. |
| Lad os ikke blive trætte af at gøre det rette, for det vil resultere i en rig høst, når tiden er inde, blot vi ikke giver op. | Men naar vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, saafremt vi ikke give tabt. |
| Det er bedre at være tålmodig end at være stærk, lettere at indtage en by end at overvinde sig selv. | Den langmodige er bedre end den vældige, og den, som hersker over sin Aand, er bedre end den, der indtager en Stad. |
| Er der en synder, som klarer sig godt, skal du ikke blive sur over det. Sæt dig stille i Herrens nærhed, vent tålmodigt, så griber han ind. | Ti for Herren og forvent ham; lad din Vrede ikke optændes imod den Mand, hvis Vej lykkes, imod den Mand, som øver Underfundighed. |
| Regn med Herren og hold ud! Stol på ham og tab ikke modet! | Bi efter Herren, vær frimodig, og han skal styrke dit Hjerte; ja, bi efter Herren! |
| Herren selv vil tage kampen op for jer. I skal bare tie stille! | Herren skal stride for eder, og I, I skulle tie. |
| Det er ikke, fordi Gud er langsom til at opfylde sit løfte, sådan som nogle mener. Men han er uhyre tålmodig over for menneskeheden, fordi han ikke ønsker, at nogen skal gå fortabt, men at alle kan få lejlighed til at tage afstand fra deres synd og tage imod hans frelse. | Herren forhaler ikke Forjættelsen (som nogle agte det for en Forhaling), men han er langmodig for eders Skyld, idet han ikke vil, at nogen skal fortabes, men at alle skulle komme til Omvendelse. |
| Som Guds udvalgte, elskede og hellige børn skal I iklæde jer det liv, han gav jer. Vær barmhjertige, venlige, ydmyge, imødekommende og tålmodige. | Saa ifører eder da som Guds udvalgte, hellige og elskede inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed. |
| Jeg ønsker for jer, at Gud, som giver os udholdenhed og styrke, vil hjælpe jer til at blive inspireret af Kristus og leve i enighed med hinanden. | Men Udholdenhedens og Trøstens Gud give eder at være enige indbyrdes, som Kristus Jesus vil det. |
| Hans vrede varer et øjeblik, men hans nåde bringer livet tilbage. Den gråd, der lyder om natten, afløses af glæde om morgenen. | Thi et Øjeblik varer hans Vrede, men hans Naade Livet igennem; om Aftenen gæster os Graad, men om Morgenen Frydeskrig. |
| Om morgenen løfter jeg min røst til dig, jeg lægger min sag frem for dig og venter. | Herre! om Morgenen høre du min Røst! jeg vil fremstille mig om Morgenen for dig og vente. |
| Men Herren længes efter at være nådig og barmhjertig imod jer. Han er en god Gud, og han velsigner dem, der søger hjælp hos ham. | Og derfor bier Herren, indtil han kan benaade eder, og derfor holder han sig i det høje, indtil han kan forbarme sig over eder; thi Herren er Dommens Gud, salige ere alle, som bie efter ham. |
| Herren er barmhjertig og nådig med tålmodig og trofast kærlighed. | Herren er barmhjertig og naadig, langmodig og af megen Miskundhed. |
| Men de, der holder ud indtil det sidste, skal blive frelst. | Men den, som holder ud indtil Enden, han skal frelses. |
| Netop fordi han kom for at frelse syndere, viste han nåde imod mig. Derved er jeg blevet et fantastisk eksempel på den enestående kærlighed, han ønsker at udvise over for dem, der endnu har til gode at komme til tro på ham og modtage det evige liv. | Men derfor blev der vist mig Barmhjertighed, for at Jesus Kristus kunde paa mig som den første vise hele sin Langmodighed, til et Forbillede paa dem, som skulle tro paa ham til evigt Liv. |
| Elskede venner, husk på, at for Gud er én dag som 1000 år, og 1000 år som én dag. | Men dette ene bør ikke undgaa eder, I elskede! at een Dag er for Herren som tusinde Aar, og tusinde Aar som een Dag. |
| Derfor vil jeg minde dig om det ansvar, du har, for at forkynde det budskab, du har fået betroet, hvad enten du synes, det er belejligt eller ubelejligt. Du skal afsløre enhver falsk lære og korrigere de vildfarne. Vejled mennesker med megen tålmodighed og klar undervisning. | Prædike Ordet, vær rede i Tide og i Utide, irettesæt, straf, forman med al Langmodighed og Belæring! |
| Derfor skal I altid være parate, for I ved ikke, hvornår jeres Herre kommer tilbage. | Vaager derfor, thi I vide ikke, paa hvilken Dag eders Herre kommer. |
| Jeg kommer snart! Hold fast ved det, du har, så ingen skal tage din sejrskrans. | Jeg kommer snart! Hold fast ved det, du har, for at ingen skal tage din Krone. |
| „Sønderriv jeres hjerter, ikke jeres tøj.” Vend om til Herren, jeres Gud, for han er nådig og barmhjertig. Der skal meget til, før han bliver vred, og han omslutter jer med sin trofaste kærlighed. Han er parat til at eftergive straffen. | Og sønderriver eders Hjerte, og ikke eders Klæder, og vender om til Herren, eders Gud; thi han er naadig og barmhjertig, langmodig og stor af Miskundhed og angrer det onde. |
| Den retskafne kan forvente glæde, den ondes forhåbninger brister. | De retfærdiges Forventelse er Glæde, men de ugudeliges Haab forgaar. |
