27 Biblické verše o Nádej
| Katolícky preklad | King James Version |
| Veď ja poznám zámer, ktorý mám s vami - hovorí Pán. Sú to myšlienky pokoja a nie súženia: dám vám budúcnosť a nádej. | For I know the thoughts that I think toward you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. |
| Prečo si smutná, duša moja? A prečo sa chveješ? Dúfaj v Pána, lebo ho ešte budem velebiť, spásu mojej tváre a môjho Boha. | Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
| Tí však, čo dúfajú v Pána, dostávajú novú silu, získavajú krídla ako orly, utekať budú a neustanú, budú putovať a neomdlejú. | But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint. |
| Pán ťa bude chrániť od všetkého zlého; Pán ti bude chrániť život. Pán bude chrániť tvoj odchod i príchod odteraz až naveky. | The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul. The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore. |
| Boh nádeje nech vás naplní všetkou radosťou a pokojom vo viere, aby ste v sile Ducha Svätého oplývali nádejou. | Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. |
| Viera je základom toho, v čo dúfame, dôkazom toho, čo nevidíme. | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| A tak teraz ostáva viera, nádej, láska, tieto tri; no najväčšia z nich je láska. | And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
| Poďte ku mne všetci, ktorí sa namáhate a ste preťažení, a ja vás posilním. | Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. |
| Ty si mi ochrana a záštita, na tvoje slovo sa najviac spolieham. | Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word. |
| Neochvejne sa držme nádeje, ktorú vyznávame, lebo verný je ten, ktorý dal prisľúbenie. | Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;) |
| A nielen to: chválime sa aj súženiami, veď vieme, že súženie prináša trpezlivosť, trpezlivosť osvedčenú čnosť a osvedčená čnosť zasa nádej. | And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience; And patience, experience; and experience, hope. |
| Vzmužte sa a majte srdce statočné, vy všetci, čo dúfate v Pána. | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord. |
| Ale ak dúfame v niečo, čo nevidíme, trpezlivo to očakávame. | But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. |
| Očakávanie, ktoré sa preťahuje, núti srdce chorľavieť, splnená túžba je však stromom života. | Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. |
| Ja však budem hľadieť na Pána, dôverovať budem v Boha svojej spásy; môj Boh ma vyslyší. | Therefore I will look unto the Lord; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me. |
| Spolieham sa na teba, Pane, moja duša sa spolieha na tvoje slovo. | I wait for the Lord, my soul doth wait, and in his word do I hope. |
| Pán je môj údel, vraví moja duša, nuž v neho dúfam. | The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. |
| Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad nami, ako dúfame v teba. | Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we hope in thee. |
| Duch Pána, Jahveho, je na mne, pretože ma Pán pomazal, poslal ma hlásať radosť ubitým, obviazať zlomených srdcom, zajatcom ohlásiť slobodu a spútaným oslobodenie. | The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound. |
| Veď ma vo svojej pravde a uč ma, lebo ty si Boh, moja spása, a v teba dúfam celý deň. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| A nádej nezahanbuje, lebo Božia láska je rozliata v našich srdciach skrze Ducha Svätého, ktorého sme dostali. | And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us. |
| Nech je zvelebený Boh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, ktorý nás vo svojom veľkom milosrdenstve vzkriesením Ježiša Krista z mŕtvych znovuzrodil pre živú nádej. | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead. |
| Ale uctievajte sväto Krista, Pána, vo svojich srdciach, stále pripravení obhájiť sa pred každým, kto vás vyzýva zdôvodniť nádej, ktorá je vo vás. | But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear. |
| Jedno je telo a jeden Duch, ako ste aj povolaní v jednej nádeji svojho povolania. | There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling. |
| Im chcel Boh dať poznať bohatstvo slávy tohto tajomstva medzi pohanmi, a ním je Kristus vo vás, nádej slávy. | To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory. |
Čítať viac
Zdieľajte s priateľmi!
