| Oblečte si Božiu výzbroj, aby ste mohli čeliť úkladom diabla. | Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. |
| Ty si moje útočište, ochrániš ma pred súžením; zahrnieš ma radosťou zo spásy. | Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. |
| Boh je naše útočište a sila aj najistejšia pomoc v súžení. | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Buďte chrabrí a udatní; nebojte sa a neľakajte sa ich, veď s tebou ide sám Pán, tvoj Boh; on ťa nenechá a neopustí. | Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the Lord thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee. |
| Preto smelo môžeme povedať: „Pán mi pomáha, nebudem sa báť; čože mi urobí človek?“ | So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. |
| Nijaká zbraň, kovaná na teba, sa nepodarí a každý jazyk, čo sa proti tebe zdvihne na súde, usvedčíš. To je údel sluhov Pánových a ich spravodlivosť u mňa - hovorí Pán. | No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord. |
| Dal si mi svoj štít záchranný, pravicou si ma podporil a tvoja láskavosť ma urobila veľkým. Mojim krokom si cestu uvoľnil a moje nohy nepociťujú únavu. | Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great. Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip. |
| Ochráň ma, Bože, k tebe sa utiekam. | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
| Pán bude za vás bojovať, vy sa budete len diviť. | The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace. |
| Pán je so mnou, nuž nebojím sa; čože mi môže urobiť človek? | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| Ty si mi ochrana a záštita, na tvoje slovo sa najviac spolieham. | Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word. |
| Všetko môžem v tom, ktorý ma posilňuje. | I can do all things through Christ which strengtheneth me. |
| Ja až po starobu som ten istý, až po šediny ja ponesiem. Ja som to urobil a ja budem niesť, ja ponesiem a vyslobodím. | And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. |
| Božia cesta je čistá, ohňom je vyskúšané slovo Pánovo. On je ochrancom všetkých, čo v neho dúfajú. | As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him. |
| Ja však budem oslavovať tvoju moc a z tvojho milosrdenstva sa tešiť od rána, lebo ty si sa mi stal oporou a útočišťom v deň môjho súženia. | But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| Veľmi stráž svoje srdce, lebo z neho vyvierajú žriedla života. | Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. |
| Čo teda na to povieme? Ak je Boh za nás, kto je proti nám? | What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? |
| Ale ty, Pane, si môj ochranca, moja sláva, čo mi hlavu vztyčuje. | But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. |
| Pána mám vždy pred očami; a pretože je po mojej pravici, nezakolíšem sa. | I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. |
| Svojimi krídlami ťa zacloní a uchýliš sa pod jeho perute. Jeho pravda je štítom a pancierom. | He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler. |
| Lepšie je utiekať sa k Pánovi, ako sa spoliehať na človeka. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| Alebo si myslíš, že by som nemohol poprosiť svojho Otca a on by mi hneď poslal viac ako dvanásť plukov anjelov? | Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? |
| Každá Božia reč je rýdza, je štítom tým, čo dúfajú v neho. | Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him. |
| Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný. | The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. |
| Veď kto je Boh okrem Pána? Kto je skala okrem nášho Boha? | For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God? |
