114 Biblické verše o Život
| Katolícky preklad | Nueva Versión Internacional |
| Pán ťa bude chrániť od všetkého zlého; Pán ti bude chrániť život. Pán bude chrániť tvoj odchod i príchod odteraz až naveky. | El Señor te protegerá; de todo mal protegerá tu vida. El Señor te cuidará en el hogar y en el camino, desde ahora y para siempre. |
| Dávajte si teda veľký pozor, ako máte žiť: nie ako nemúdri, ale ako múdri. Využívajte čas, lebo dni sú zlé. | Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios sino como sabios, aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos. |
| Lebo žijeme vo viere, a nie v nazeraní. | Vivimos por fe, no por vista. |
| Ako (sa) vo vode (odlišuje) tvár od tváre, takisto ľudské srdce od (iného srdca) ľudského. | En el agua se refleja el rostro, y en el corazón se refleja la persona. |
NVI | srdce |
| Čokoľvek robíte, robte z tej duše ako Pánovi, a nie ako ľuďom! Veď viete, že od Pána dostanete za odmenu dedičstvo. Slúžte Pánovi, Kristovi! | Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo, conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor. |
| Kto sa usiluje o statočnosť a milosrdenstvo, nachádza život, (statočnosť) a česť. | El que va tras la justicia y el amor halla vida, prosperidad y honra. |
| Veď čo osoží človeku, keby aj celý svet získal, a svojej duši by uškodil?! | ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida? |
| Hynie mi telo i srdce, no Boh je Boh môjho srdca a podiel večitý. | Podrán desfallecer mi cuerpo y mi espíritu, pero Dios fortalece mi corazón; él es mi herencia eterna. |
| Veď kto chce milovať život a vidieť dobré dni, nech zdržiava svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej. Nech sa vyhýba zlu a robí dobre, nech hľadá pokoj a usiluje sa oň. | En efecto, «el que quiera amar la vida y gozar de días felices, que refrene su lengua de hablar el mal y sus labios de proferir engaños; que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga.» |
| Veď ty si moja sila a moje útočište, pre svoje meno budeš ma viesť a opatrovať. | Guíame, pues eres mi roca y mi fortaleza, dirígeme por amor a tu nombre. |
| Veľmi stráž svoje srdce, lebo z neho (vyvierajú) žriedla života. | Por sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque de él mana la vida. |
| Ukáž mi, Pane, svoje cesty a pouč ma o svojich chodníkoch. | Señor, hazme conocer tus caminos; muéstrame tus sendas. |
NVI | učenie |
| A nepripodobňujte sa tomuto svetu, ale premeňte sa obnovou zmýšľania, aby ste vedeli rozoznať, čo je Božia vôľa, čo je dobré, milé a dokonalé. | No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta. |
| Všetko má svoj čas a svoju chvíľu každé úsilie pod nebom. | Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo. |
| Odovzdaj sa Pánovi a dúfaj v neho; nepretekaj sa s tým, čo kráča od úspechu k úspechu, s človekom, čo strojí úklady. | Guarda silencio ante el Señor, y espera en él con paciencia; no te irrites ante el éxito de otros, de los que maquinan planes malvados. |
| Ježiš im povedal: „Ja som chlieb života. Kto prichádza ku mne, nikdy nebude hladovať, a kto verí vo mňa, nikdy nebude žízniť. | Yo soy el pan de vida —declaró Jesús—. El que a mí viene nunca pasará hambre, y el que en mí cree nunca más volverá a tener sed. |
| Ten, kto si dáva pozor na ústa, je strážcom svojho života, kto však rozdrapuje svoje pery, tomu (hrozí) pohroma. | El que refrena su lengua protege su vida, pero el ligero de labios provoca su ruina. |
| A prikazujem ti, aby si miloval Pána, svojho Boha, kráčal po jeho cestách a zachovával jeho príkazy, ustanovenia a nariadenia. Potom budeš žiť a rozmnožíš sa - a Pán, tvoj Boh, ťa bude žehnať v krajine, do ktorej sa uberáš, aby si ju prevzal do vlastníctva. | Hoy te ordeno que ames al Señor tu Dios, que andes en sus caminos, y que cumplas sus mandamientos, preceptos y leyes. Así vivirás y te multiplicarás, y el Señor tu Dios te bendecirá en la tierra de la que vas a tomar posesión. |
| Dobrota a milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života. A budem bývať v dome Pánovom mnoho a mnoho dní. | La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa del Señor habitaré para siempre. |
| Usilujte sa o pokoj so všetkými a o svätosť, bez ktorej nik neuvidí Pána. | Busquen la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor. |
| Kto rozvíja (svoj) um, má svoju dušu rád, kto zachováva rozumnosť, dobre sa mu povodí. | El que adquiere cordura a sí mismo se ama, y el que retiene el discernimiento prospera. |
| Putuje cestou k životu, kto dbá na napomenutia, ale kto si nevšíma dohováranie, ten blúdieva. | El que atiende a la corrección va camino a la vida; el que la rechaza se pierde. |
| Ako hovorí Písmo, z jeho vnútra potečú prúdy živej vody. | De aquel que cree en mí, como dice la Escritura, brotarán ríos de agua viva. |
| Kto je medzi vami múdry a rozumný? Nech dobrým životom ukáže svoje skutky v múdrej skromnosti. | ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría. |
| Už nežijem ja, ale vo mne žije Kristus. Ale život, ktorý teraz žijem v tele, žijem vo viere v Božieho Syna, ktorý ma miluje a vydal seba samého za mňa. | He sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo sino que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y dio su vida por mí. |
Čítať viac
Zdieľajte s priateľmi!
