| Hospodin je dobrý, útočištěm je v den soužení, zná se k těm, kdo v něj doufají. | Hospodin je dobrý, je záštitou v den soužení, zná se k těm, kteří se k němu utíkají. |
| A Pán mě vysvobodí od všeho zlého a zachová mě pro své nebeské království. Jemu buď sláva na věky věků! Amen. | Pán mě vysvobodí ze všeho zlého a zachová pro své nebeské království. Jemu patří sláva na věky věků, amen. |
| Jednat dobře se naučte! Prosazujte spravedlnost, podpořte utlačovaného, zjednejte sirotkovi právo a zastaňte se vdov! | Učte se činit dobro. Hledejte právo, zakročte proti násilníku, dopomozte k právu sirotkovi, ujímejte se pře vdovy. |
| Hospodin vykoupí svoje služebníky, nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají. | Hospodin vykoupí duše svých služebníků, nikdo z těch, kteří se k němu utíkají, vinu neponese. |
| Jen on je má skála, moje spása, nepadnu nikdy, on je můj pevný hrad! | Jen on je má skála, má spása, můj nedobytný hrad, mnou nikdy nic neotřese. |
| Jak dokonalá je cesta Boží, jak ryzí je, co praví Hospodin – on je štít všech, kdo v něho doufají! | S Bohem, jehož cesta je tak dokonalá! To, co řekne Hospodin, je protříbené. On je štítem všech, kteří se k němu utíkají. |
| Drží stráž nad stezkami práva, ochraňuje cestu spravedlivých svých. | Chrání stezky práva a střeží cestu svých věrných. |
| Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí, prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí. | Chytrý vidí nebezpečí a skryje se, prostoduší jdou dál a doplatí na to. |
| Nebudou už nikdy hladovět ani žíznit, slunce ani horko je nespálí, neboť je bude pást Beránek, který je uprostřed trůnu. Povede je k pramenům živých vod a Bůh jim setře každou slzu z očí. | Již nebudou hladovět ani žíznit, ani slunce nebo jiný žár jim neublíží, neboť Beránek, který je před trůnem, je bude pást a povede je k pramenům vod života. A Bůh jim setře každou slzu z očí. |
| Své slitování, Hospodine, mi prosím neodpírej; kéž láska a pravda tvá vždycky nade mnou drží stráž! | Ty mně, Hospodine, neodepřeš svoje slitování. Kéž mě stále opatruje tvoje milosrdenství a věrnost! |
| Vezměte si celou Boží zbroj, abyste ve zlý den mohli odolat, všechno splnit a zůstat stát. | Proto vezměte na sebe plnou Boží zbroj, abyste se mohli v den zlý postavit na odpor, všechno překonat a obstát. |
| Hospodin je útočištěm utlačených, útočištěm je v dobách soužení. | Hospodin je zdeptanému nedobytným hradem, v dobách soužení je hradem nedobytným. |
| A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého. | A nevydej nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého. |
| Kdokoli ničí Boží chrám, toho zničí Bůh, neboť Boží chrám je svatý, a to jste vy. | Kdo ničí chrám Boží, toho zničí Bůh; neboť Boží chrám je svatý, a ten chrám jste vy. |
| Zdravý úsudek on pro upřímné chová, štítem je pro ty, kdo žijí poctivě. | Pro přímé má pohotovou pomoc, je štítem těm, kdo žijí bezúhonně. |
| Není škodolibá, ale raduje se z pravdy; všechno snáší, všemu věří, vždycky doufá, všechno vydrží. | Nemá radost ze špatnosti, ale vždycky se raduje z pravdy. Ať se děje cokoliv, láska vydrží, láska věří, láska má naději, láska vytrvá. |
| Jen on je má skála, moje spása, nepadnu, on je můj pevný hrad! | Jen on je má skála, má spása, můj nedobytný hrad, mnou nic neotřese. |
| „Tak dobrá,“ řekl Hospodin satanovi. „Všechno, co má, ať je ve tvé moci. Jeho samotného se ale nedotkneš!“ A s tím satan od Hospodina odešel. | Hospodin na to satanovi odvětil: „Nuže, měj si moc nade vším, co mu patří, pouze na něho ruku nevztahuj.“ A satan od Hospodina odešel. |
| Hospodin chrání příchozí, podporuje vdovy a sirotky, cestu ničemných ale podvrací. | Hospodin ochraňuje ty, kdo jsou bez domova, ujímá se sirotka i vdovy, svévolným však mate cestu. |
| Ty přece, Hospodine, žehnáš spravedlivému, svou přízní jej obklopuješ jako pancířem. | Spravedlivému, Hospodine, žehnáš, jako pavézou ho obklopuješ přízní. |
| Ty, Hospodine, rozsvěcíš mou svíci, můj Bůh mi září v tmách. | Ty mi rozsvěcuješ světlo, Hospodine. Můj Bůh září do mých temnot. |
| Hledejte Hospodina, všichni pokorní země, kteří se jeho právem řídíte. Spravedlnost hledejte, ledejte pokoru – snad se skryjete v den Hospodinova hněvu. | Hledejte Hospodina, všichni pokorní země, kdo jednáte podle jeho práva. Hledejte spravedlnost, hledejte pokoru, snad se skryjete v den Hospodinova hněvu. |
