| Podal jsi mi štít své spásy, tvoje pravice mě podepírá, tvá mírnost mé síly rozmnožila. Dals volnost mým krokům, nohy se mi nepodvrtnou. | Podal jsi mi štít své spásy, podepřel jsi mě svou pravicí, sklonil ses, abys mě povýšil! Daroval jsi mým krokům volnost, mé nohy nesklouznou. |
| A Slovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi. Spatřili jsme jeho slávu, slávu, jakou má od Otce jednorozený Syn, plný milosti a pravdy. | To Slovo se stalo tělem a přišlo žít mezi nás. Spatřili jsme jeho slávu, slávu, jakou má od Otce jednorozený Syn, plný milosti a pravdy. |
| Zůstanete-li ve mně a zůstanou-li má slova ve vás, proste, oč chcete, a stane se vám. | Jestliže zůstanete ve mně a má slova zůstanou ve vás, proste, o cokoli chcete, a stane se vám to. |
| Všechna Boží řeč je protříbená, on je štítem těch, kteří se k němu utíkají. | Veškerá Boží řeč je ryzí, on je štít těch, kdo v něho doufají. |
| Můj synu, věnuj pozornost mým slovům, k mým výrokům nakloň ucho. Ať nesejdou ti z očí, střez je v hloubi srdce. | Na má slova dej pozor, synu, k mým výrokům své ucho nakláněj, nikdy z nich nespouštěj své oči, hluboko v srdci si je uchovej. |
| Nechť ve vás přebývá slovo Kristovo v celém svém bohatství: se vší moudrostí se navzájem učte a napomínejte a s vděčností v srdci oslavujte Boha žalmy, chválami a zpěvem, jak vám dává Duch. | Slovo Kristovo ať ve vás přebývá v hojnosti. Navzájem se ve vší moudrosti vyučujte a napomínejte. S vděčností v srdci zpívejte Bohu žalmy, chvalozpěvy a duchovní písně. |
| S Bohem, jehož cesta je tak dokonalá! To, co řekne Hospodin, je protříbené. On je štítem všech, kteří se k němu utíkají. | Jak dokonalá je cesta Boží, jak ryzí je, co praví Hospodin – on je štít všech, kdo v něho doufají! |
| Tvou řeč uchovávám v srdci, nechci proti tobě hřešit. | V srdci si ukládám tvé výroky, abych proti tobě nehřešil. |
| Neboť Písmo praví: ‚Kdo v něho věří, nebude zahanben.‘ | Vždyť Písmo říká: „Kdokoli v něj věří, se jistě nezklame.“ |
| To hlavní v tvém slovu je pravda, každý soud tvé spravedlnosti je věčný. | Úhrnem tvého slova pravda je, navěky spravedlivé jsou všechny soudy tvé. |
| Skládám naději v Hospodina, má duše v něho naději skládá, čekám na jeho slovo. | Spoléhám na Hospodina, spoléhám celou duší, v jeho slově skládám naději. |
| Vždyť jste se znovu narodili, nikoli z pomíjitelného semene, nýbrž z nepomíjitelného, skrze živé a věčné slovo Boží. | Nejste přece znovuzrozeni z pomíjivého semene, ale z nepomíjivého, skrze živé a trvalé Boží slovo. |
| Seslal slovo své a uzdravil je, zachránil je z jámy. | Poslal své slovo a byli uzdraveni, zachránil je od záhuby. |
| U koho bylo zaseto do trní, to je ten, kdo slyší slovo, ale časné starosti a vábivost majetku slovo udusí, a zůstane bez úrody. | Do trní je zaseto u toho, kdo slyší Slovo, ale starosti tohoto světa a oklamání bohatstvím to slovo dusí, a tak se stává neplodným. |
| Hospodinův zákon je dokonalý, udržuje při životě. Hospodinovo svědectví je pravdivé, nezkušený jím zmoudří. | Hospodinův Zákon je dokonalý, život do duše navrací. Hospodinova svědectví jsou věrná, i prosté činí moudrými. |
| Proto jim řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Už nebude odloženo žádné mé slovo. Promluvím slovo a ono se splní, je výrok Panovníka Hospodina. | Proto jim řekni: Tak praví Panovník Hospodin – Žádné z mých slov už nesnese odklady. Cokoli řeknu, se naplní, praví Panovník Hospodin. |
| Věrný je ten, který vás povolal; on to také učiní. | Ten, který vás volá, je věrný; on to udělá. |
| Získej moudrost, získej rozumnost. Na výroky mých úst nezapomeň, neodchyl se od nich. | Získej moudrost, rozumnost získej, má slova nezapomeň, nezkomol. |
| Slyš, můj synu, přijmi mé výroky, živ budeš mnoho let. | Slyš, synu můj, mé výroky přijmi, léta života se ti prodlouží. |
| Vy jste již čisti pro slovo, které jsem k vám mluvil. | Vy jste již čistí díky slovu, které jsem k vám mluvil. |
| Amen, pravím vám: Dokud nepomine nebe a země, nepomine jediné písmenko ani jediná čárka ze Zákona, dokud se všechno nestane. | Amen, říkám vám: Dokud nepomine nebe a země, nepomine ani nejmenší písmenko, ani jediná čárka ze Zákona, než se to všechno naplní. |
| Všechno povstalo skrze ně a bez něho nepovstalo nic, co jest. | Všechno povstalo skrze něj a bez něj nepovstalo nic, co je. |
| Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, kdo mě poslal.“ | Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale Toho, který mě poslal.“ |
| Věrohodné je to slovo: Jestliže jsme s ním zemřeli, budeme s ním i žít. | Toto je jistá pravda: Jestli jsme s ním zemřeli, budeme s ním žít. Jestli vytrváme, budeme s ním kralovat. |
| Od příkazů jeho rtů jsem neodstoupil, řeči jeho úst jsem střežil víc než vlastní cíle. | Nevzdálil jsem se příkazům jeho rtů, v nitru jsem uchovával výroky jeho úst. |
