| Tupec nijak nestojí o rozumnost – chce jen vyklopit, co má na srdci. | Hlupák si nelibuje v rozumnosti, nýbrž v obnažování svého srdce. |
| Tupcova ústa spěchají k hádkám, jeho rty po výprasku volají. | Hlupáka zavedou jeho rty do sporu, jeho ústa volají po výprasku. |
| Pomluvy se tváří jako pamlsky, hluboko do nitra ale padají. | Řeči klevetníkovy jsou jak pamlsky, sestoupí až do nejvnitřnějších útrob. |
| Hospodinovo jméno je pevnou věží; spravedlivý se uchýlí do jeho bezpečí. | Pevná věž je Hospodinovo jméno, k němu se uteče spravedlivý jak do hradu. |
| Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nepřekonatelnou zdí je v jeho představách. | Pevnou tvrzí je boháčovi jeho majetek, jeví se mu jako nedostupná hradba. |
| Pýcha předchází pád, slávu předchází pokora. | Srdce člověka bývá před pádem zpupné, kdežto slávu předchází pokora. |
| Dar otvírá člověku dveře, i před velikány jej přivede. | Dar otvírá člověku dveře, uvádí ho i k velmožům. |
| Jazyk má moc nad smrtí i životem, kdo rádi mluví, jedí jeho ovoce. | V moci jazyka je život i smrt, kdo ho rád používá, nají se jeho plodů. |
| Kdo našel manželku, ten našel štěstí, Hospodin jej svou přízní obdařil. | Kdo našel ženu, našel dobro a došel u Hospodina zalíbení. |
| Jsou tací přátelé, co jsou jen ke škodě; bližší než bratr je ale ten, který miluje. | Přátelit se s kdekým je ke škodě; kdo však miluje, přilne víc než bratr. |
