| En ugudelig maa tage til Laans, og kan ikke betale; men en retfærdig kan forbarme sig og giver. | Medlidenhed og gavmildhed kendetegner de gudfrygtige, mens de gudløse låner uden at betale tilbage. |
| Bliver ingen noget skyldige, uden det, at elske hverandre; thi den, som elsker den anden, har opfyldt Loven. | Undgå at leve i gæld, undtagen kærlighedsgælden over for din næste. Den, der lever i kærlighed til sine medmennesker, har opfyldt lovens hensigt. |
| Betaler alle, hvad I ere dem skyldige: den, som I ere Skat skyldige, Skat; den, som Told, Told; den, som Frygt, Frygt; den, som Ære, Ære. | Derfor skal I også yde, hvad der er nødvendigt, hvad enten det drejer sig om at betale skatter og afgifter, eller om at vise ære og respekt. |
| Den rige hersker over de fattige; og den, som tager til Laans, bliver Træl for den Mand, som udlaaner. | Den rige har magt over den fattige, og udlåneren bestemmer over den, der låner. |
| Giv enhver, som beder dig; og af den, som tager, hvad dit er, kræve du det ikke igen! | Giv enhver, som beder dig, og hvis nogen tager dine ejendele, så lad være med at kræve dem tilbage. |
| Thi hvem iblandt eder, som vil bygge et Taarn, sætter sig ikke først hen og beregner Omkostningen, om han har nok til at fuldføre det. | Har I beregnet omkostningerne? Hvis nogen tænker på at starte et byggeri, sætter de sig så ikke først hen og regner ud, om de har penge nok til at gøre det færdigt? |
| Thi Herren din Gud har velsignet dig, som han har tilsagt dig; og du skal laane til mange Folk; men du skal ikke tage til Laans; og du skal herske over mange Folk, men de skulle ikke herske over dig. | Så vil Herren velsigne jer, sådan som han har lovet, så I kan låne ud til andre og ikke selv have behov for at låne, og på den måde vil I blive herre over andre og ikke selv blive underlagt nogen. |
| Gods formindskes ved Forfængelighed; men hvo som samler i Haanden, forøger det. | Hvad der kommer let, går let, men hårdt tjente penge holder man fast på. |
| Og forlad os vor Skyld, som ogsaa vi forlade vore Skyldnere. | Tilgiv os, hvor vi har svigtet, ligesom vi selv har tilgivet dem, der har svigtet os. |
| Hold ikke godt tilbage fra dem, som trænge dertil, naar din Haand har Evne til at gøre det. | Afslå ikke at hjælpe nogen, hvis du er i stand til det. |
| Eders Vandel være uden Pengegridskhed, nøjes med det, I have; thi han har selv sagt: „Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlade dig,“ | Hold jer fri af pengebegær og vær tilfredse med det, I har. Gud har jo sagt: „Jeg vil aldrig svigte dig eller forlade dig.” |
| Ingen kan tjene to Herrer; thi han maa enten hade den ene og elske den anden eller holde sig til den ene og ringeagte den anden. I kunne ikke tjene Gud og Mammon. | Ingen kan tjene to herrer. Enten vil man hade den ene og elske den anden, eller man vil satse på den ene og ignorere den anden. I kan ikke tjene både den sande Gud og pengeguden. |
