| Men Herren er trofast! Han vil styrke jer og beskytte jer mod den Ondes angreb. | Men trofast er Herren, som skal styrke eder og bevare eder fra det onde. |
| Husk på, at Herren, jeres Gud, er den eneste sande Gud, en pålidelig Gud, der i tusind generationer holder fast ved sin pagt og sin trofasthed mod dem, der elsker ham og holder hans befalinger. | Saa skal du vide, at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder Pagten og Miskundheden mod dem, som elske ham, og mod dem, som holde hans Bud, til tusinde Led. |
| Almægtige Gud, du er min Gud. Jeg vil synge din pris og ære dit navn. Underfulde ting har du gjort, udført dine planer fra fortids dage. | Herre! du er min Gud, jeg vil ophøje dig, jeg vil bekende dit Navn; thi du gjorde Under; de Raad, som ere fattede længe tilforn, ere Trofasthed og Sandhed. |
| Herrens trofasthed er stor, hans barmhjertighed er ikke brugt op. Hans trofasthed er stor, hans nåde er ny hver morgen. | Det er Herrens Miskundhed, at vi ikke ere fortærede; thi hans Barmhjertighed har ingen Ende. Den er ny hver Morgen, din Trofasthed er stor. |
| Det er en fordel at være ærlig og trofast, hellere være en fattig mand end en bedrager. | Et Menneskes Lyst er hans Kærlighed; og en fattig er bedre end en Løgner. |
| Herren sørger for, at du ikke snubler. Han, som passer på dig, sover aldrig. | Han tillade ikke din Fod at snuble, og han, som bevarer dig, slumre ikke! |
| Kast din byrde på Herren, så vil han bære den for dig. Han lader ikke de gudfrygtige bukke under. Aldrig i evighed. | Kast din Sag paa Herren, og han skal forsørge dig; han skal ikke evindelig tilstede, at den retfærdige rokkes. |
| Vær ikke bange, for Herren vil bane vejen for dig. Han vil ikke svigte dig eller forlade dig. | Og Herren, han som gaar for dit Ansigt, skal være med dig, han skal ikke slippe dig og ikke forlade dig; frygt ikke og vær ikke ræd! |
| De fristelser, I har mødt, er ikke værre end dem, folk ellers bliver stillet overfor. Og Gud er altid parat til at hjælpe jer. Han vil ikke tillade, at I fristes over evne. Når fristelsen kommer, vil han skabe en vej ud af situationen, så I ikke bukker under. | Der er ikke kommet andre end menneskelige Fristelser over eder, og trofast er Gud, som ikke vil tillade, at I fristes over Evne, men som sammen med Fristelsen vil skabe ogsaa Udgangen af den, for at I maa kunne udholde den. |
| Uden undtagelse hjælper du alle, som beder til dig af et oprigtigt hjerte. | Herren er nær hos alle, som kalde paa ham, hos alle, som kalde paa ham i Sandhed. |
| Du fører mig igennem til sejr. Din trofaste kærlighed varer ved. Opgiv mig ikke, men fuldend dit værk. | Herren skal fuldføre det for mig; Herre! din Miskundhed varer evindelig, opgiv ikke dine Hænders Gerninger. |
| Tak Herren, for han er god. Hans trofasthed varer til evig tid. | Lover Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig. |
| ‚Godt!’ sagde hans herre. ‚Du er en god og pålidelig arbejder. Du har trofast forvaltet den smule, du fik. Derfor vil jeg nu give dig et større ansvar, og du får lov at glæde dig sammen med mig.’ | Hans Herre sagde til ham: Vel, du gode og tro Tjener! du var tro over lidet, jeg vil sætte dig over meget; gaa ind til din Herres Glæde! |
| Men jeg vil altid lovprise din magt, hver morgen vil jeg synge om din trofaste kærlighed. For du er min tilflugt, min hjælp på nødens dag. | Men jeg vil synge om din Styrke, jeg vil synge med Fryd om din Miskundhed om Morgenen; thi du var mig en Befæstning og en Tilflugt paa min Nøds Dag. |
| Retskafnes ærlighed fører til fremgang, de onde ødelægges af deres uærlighed. | De retsindige, dem leder deres Oprigtighed; men de troløse, dem ødelægger deres forvendte Væsen. |
| Han, der kalder jer, er trofast. Han vil føre jer igennem til målet. | Trofast er han, som kaldte eder, han skal ogsaa gøre det. |
| Men Herrens trofasthed er evig, den omslutter dem, der ærer ham. Hans godhed bliver alle generationer til del, hvis de holder hans pagt og adlyder hans bud. | Men Herrens Miskundhed er fra Evighed og indtil Evighed over dem, som frygte ham, og hans Retfærdighed med Børnebørn, med dem, som holde hans Pagt, og med dem, som komme hans Befalinger i Hu for at gøre derefter. |
| Den, der løber med sladder, snakker over sig, den trofaste kan holde på en hemmelighed. | Den, der gaar omkring som en Bagvadsker, aabenbarer Hemmeligheder; men den, som er fast i Aanden, skjuler Sagen. |
| Men de, der ærer Herren og stoler på ham, oplever hans trofasthed og nåde. | Se, Herrens Øje er til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed. |
| Endnu har I ikke prøvet at bede om noget i mit navn. Bed i mit navn, og I skal få, så I kan blive fyldt af glæde. | Hidindtil have I ikke bedet om noget i mit Navn; beder, og I skulle faa, for at eders Glæde maa blive fuldkommen. |
| Det er udelukkende gode og fuldkomne gaver, der kommer til os fra vores himmelske Far, som har skabt lysene i himmelrummet. Hans lys er uforanderligt, og han skjules ikke af skygger. | Al god Gave og al fuldkommen Gave er ovenfra og kommer ned fra Lysenes Fader, hos hvem der ikke er Forandring eller skiftende Skygge. |
| Herre, du er god og tilgiver gerne, du er tro mod alle, der stoler på dig. | Thi du Herre! er god og rund til at forlade og rig paa Miskundhed imod alle, som paakalde dig. |
| Han slukkede de udmattedes tørst, og han mættede de sultne med gode gaver. | Thi han har mættet en tørstig Sjæl og har fyldt en hungrig Sjæl med godt. |
| „Jeg er Alfa og Omega,” siger Gud, Herren. „Jeg er den øverste hersker, den som er, og som var, og som kommer.” | Jeg er Alfa og Omega, siger Gud Herren, han, som er, og som var, og som kommer, den Almægtige. |
| Herre, du er dog for evigt den samme. Dit herredømme varer fra slægt til slægt. | Du, Herre! du bliver evindelig, din Trone fra Slægt til Slægt. |
