7 augustus 2014

Want zo zegt de Hoge en Verhevene, die in eeuwigheid troont en wiens naam de Heilige is: In den hoge en in het heilige woon Ik en bij de verbrijzelde en nederige van geest, om de geest der nederigen en het hart der verbrijzelden te doen opleven.

Jesaja 57:15 heiligheid redding leven

Dit zegt Hij die hoog is en verheven,
die troont in eeuwigheid – heilig is zijn naam:
In hoogheid en heiligheid zal Ik tronen
met hen die gebroken zijn en nederig van geest,
opdat de nederige geest herleeft,
opdat het verbrijzelde hart tot leven komt.

Jesaja 57:15 - NBV21

Dat zegt de Heer, die groot is en machtig. De Heer die voor eeuwig regeert, en die heilig is. Hij zegt: ‘Ik zal wonen op een hoge en heilige plaats, samen met mensen die arm zijn en onderdrukt worden. Ik zal ze moed geven, zodat ze gelukkig worden.’

Jesaja 57:15 - BGT

Want zo zegt de Hoge en Verhevene,
Die in de eeuwigheid woont en Wiens Naam heilig is:
Ik woon in de hoge hemel en in het heilige,
en bij de verbrijzelde en nederige van geest,
om levend te maken de geest van de nederigen,
en om levend te maken het hart van de verbrijzelden.

Jesaja 57:15 - HSV

Dit zegt de Hoogverheven God,
die voor eeuwig op de troon zit.
Ik ben de Heilige God.
Ik woon in de hoge, heilige hemel.
Ik woon óók bij de mensen die nederig begrijpen dat ze Mij nodig hebben.
Bij de mensen die bij Mij terugkomen en Mij voortaan van harte willen gehoorzamen.
Hun zal Ik nieuw leven geven.

Jesaja 57:15 - BB