47 Bijbelteksten over de Naaste
| Nederlands Bijbelgenootschap | Nueva Versión Internacional |
| Het tweede is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf. Een ander gebod, groter dan deze, bestaat niet. | El segundo es: “Ama a tu prójimo como a ti mismo.” No hay otro mandamiento más importante que éstos. |
| Ten slotte, weest allen eensgezind, medelijdend, hebt de broeders lief, weest barmhartig en ootmoedig. | En fin, vivan en armonía los unos con los otros; compartan penas y alegrías, practiquen el amor fraternal, sean compasivos y humildes. |
| Vermaant daarom elkander en bouwt elkander op, gelijk gij dit ook doet. | Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo. |
| Niemand zoeke het zijne, maar wat des anderen is. | Que nadie busque sus propios intereses sino los del prójimo. |
| Verdraagt elkanders moeilijkheden; zó zult gij de wet van Christus vervullen. | Ayúdense unos a otros a llevar sus cargas, y así cumplirán la ley de Cristo. |
| Want de gehele wet is in één woord vervuld, in dit: gij zult uw naaste liefhebben als uzelf. | En efecto, toda la ley se resume en un solo mandamiento: «Ama a tu prójimo como a ti mismo.» |
| Laat de broederlijke liefde blijven. Vergeet de herbergzaamheid niet, want daardoor hebben sommigen, zonder het te weten, engelen geherbergd. | Sigan amándose unos a otros fraternalmente. No se olviden de practicar la hospitalidad, pues gracias a ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles. |
| Alles nu wat gij wilt, dat u de mensen doen, doet gij hun ook aldus: want dit is de wet en de profeten. | Así que en todo traten ustedes a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes. De hecho, esto es la ley y los profetas. |
| Zonder zelfzucht of ijdel eerbejag; doch in ootmoedigheid achte de een de ander uitnemender dan zichzelf; en ieder lette niet slechts op zijn eigen belang. | No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos. |
| Ieder onzer trachte zijn naaste te behagen, ten goede, tot opbouwing. | Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo. |
| Laten wij dus, daar wij de gelegenheid hebben, doen wat goed is voor allen, maar inzonderheid voor onze geloofsgenoten. | Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos bien a todos, y en especial a los de la familia de la fe. |
| Laten wij dan niet langer elkander oordelen, maar komt liever tot dit oordeel: uw broeder geen aanstoot of ergernis te geven. | Por tanto, dejemos de juzgarnos unos a otros. Más bien, propónganse no poner tropiezos ni obstáculos al hermano. |
| Verdraagt elkander en vergeeft elkander, indien de een tegen de ander een grief heeft; gelijk ook de Here u vergeven heeft, doet ook gij evenzo. | De modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes. |
| Hebt bovenal bestendige liefde jegens elkander, want de liefde bedekt tal van zonden. | Sobre todo, ámense los unos a los otros profundamente, porque el amor cubre multitud de pecados. |
| Leert goed te doen, tracht naar recht, houdt de geweldenaar in toom, doet recht aan de wees, verdedigt de rechtszaak der weduwe. | ¡Aprendan a hacer el bien! ¡Busquen la justicia y reprendan al opresor! ¡Aboguen por el huérfano y defiendan a la viuda! |
| Daarom zijt gij, o mens, wie gij ook zijt, niet te verontschuldigen, wanneer gij oordeelt. Want waarin gij een ander oordeelt, veroordeelt gij uzelf; want gij, die oordeelt, bedrijft dezelfde dingen. | Por tanto, no tienes excusa tú, quienquiera que seas, cuando juzgas a los demás, pues al juzgar a otros te condenas a ti mismo, ya que practicas las mismas cosas. |
| Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat gij ook elkander liefhebt. | Este mandamiento nuevo les doy: que se amen los unos a los otros. Así como yo los he amado, también ustedes deben amarse los unos a los otros. |
| De liefde doet de naaste geen kwaad; daarom is de liefde de vervulling der wet. | El amor no perjudica al prójimo. Así que el amor es el cumplimiento de la ley. |
| Weest in broederliefde elkander genegen, in eerbetoon elkander ten voorbeeld. | Ámense los unos a los otros con amor fraternal, respetándose y honrándose mutuamente. |
NVI | liefde |
| En u doe de Here toenemen en overvloedig worden in de liefde tot elkander en tot allen – zoals ook wij gezind zijn jegens u –. | Que el Señor los haga crecer para que se amen más y más unos a otros, y a todos, tal como nosotros los amamos a ustedes. |
| Want de geboden: gij zult niet echtbreken, gij zult niet doodslaan, gij zult niet stelen, gij zult niet begeren en welk ander gebod er ook zij, worden samengevat in dit woord: gij zult uw naaste liefhebben als uzelf. | Porque los mandamientos que dicen: «No cometas adulterio», «No mates», «No robes», «No codicies», y todos los demás mandamientos, se resumen en este precepto: «Ama a tu prójimo como a ti mismo.» |
| Wie zijn vriend medelijden onthoudt, die verzaakt de vreze des Almachtigen. | Aunque uno se aparte del temor al Todopoderoso, el amigo no le niega su lealtad. |
| Zuivere en onbevlekte godsdienst voor God, de Vader, is: omzien naar wezen en weduwen in hun druk en zichzelf onbesmet van de wereld bewaren. | La religión pura y sin mancha delante de Dios nuestro Padre es ésta: atender a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y conservarse limpio de la corrupción del mundo. |
| Want dit is de verkondiging, die gij van den beginne gehoord hebt: dat wij elkander zouden liefhebben. | Éste es el mensaje que han oído desde el principio: que nos amemos los unos a los otros. |
| Deze [immers] stelt de ene dag boven de andere, gene stelt ze alle gelijk. Ieder zij voor zijn eigen besef ten volle overtuigd. | Hay quien considera que un día tiene más importancia que otro, pero hay quien considera iguales todos los días. Cada uno debe estar firme en sus propias opiniones. |
Lees meer
Deel met je vrienden!
