| Dajesz mi tarczę zbawienia swego I prawica twoja wspiera mnie, A łaskawość twoja czyni mnie wielkim. Dajesz szeroką drogę krokom moim I nie zachwiały się kostki moje! | Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim. Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały. |
| Jeśli we mnie trwać będziecie i słowa moje w was trwać będą, proście o cokolwiek byście chcieli, stanie się wam. | Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam. |
| On, który jest odblaskiem chwały i odbiciem jego istoty i podtrzymuje wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy majestatu na wysokościach. | Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach. |
| Każde słowo Pana jest prawdziwe. On jest tarczą dla tych, którzy mu ufają. | Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają. |
| Synu mój, zwróć uwagę na moje słowa; nakłoń ucha do moich mów! Nie spuszczaj ich z oczu, zachowaj je w głębi serca. | Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho. Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca. |
| Słowo Chrystusowe niech mieszka w was obficie; we wszelkiej mądrości nauczajcie i napominajcie jedni drugich przez psalmy, hymny, pieśni duchowne, wdzięcznie śpiewając Bogu w sercach waszych. | Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu. |
| Bóg jest doskonały w postępowaniu swoim, Słowo Pańskie spolegliwe. On jest tarczą dla wszystkich, którzy mu ufają. | Droga Boga jest doskonała, słowo PANA w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają. |
| W sercu moim przechowuję słowo twoje, Abym nie zgrzeszył przeciwko tobie. | W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie. |
| Powiada bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony. | Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony. |
| Prawda jest treścią słowa twego I na wieki trwa sprawiedliwy wyrok. | Podstawą twego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki. |
| Jako odrodzeni nie z nasienia skazitelnego, ale nieskazitelnego, przez Słowo Boże, które żyje i trwa. | Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki. |
| W Panu pokładam nadzieję, Dusza moja żyje nadzieją. Oczekuję słowa jego. | Oczekuję PANA, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję. |
| Posłał słowo swoje, aby ich uleczyć I wyratować ich od zagłady. | Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu. |
| Zakon Pana jest doskonały, pokrzepia duszę, Świadectwo Pana jest wierne, Uczy prostaczka mądrości. | Prawo PANA jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo PANA pewne, dające mądrość prostemu. |
| Dlatego tak powiedz im: Tak mówi Wszechmocny Pan: Żadne słowo, które Ja wypowiadam, już się nie odwlecze; słowo, które Ja wypowiadam, spełni się — mówi Wszechmocny Pan. | Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan BÓG: Żadne z moich słów już się nie opóźni, ale słowo, które wypowiem, spełni się, mówi Pan BÓG. |
| A posiany między ciernie, to ten, który słucha słowa, ale umiłowanie tego świata i ułuda bogactwa zaduszają słowo i plonu nie wydaje. | A posiany między ciernie to ten, który słucha słowa, ale troski tego świata i ułuda bogactwa zagłuszają słowo i staje się on bezowocny. |
| Nabywaj mądrości, nabywaj rozumu! Nie zapominaj słów moich ust i nie uchylaj się od nich! | Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust. |
| Wierny jest ten, który was powołuje; On też tego dokona. | Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona. |
| Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a będziesz żył długie lata. | Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia. |
| Wy jesteście już czyści dla słowa, które wam głosiłem. | Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem. |
| Wszystko przez nie powstało, a bez niego nic nie powstało, co powstało. | Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało. |
| Bo zaprawdę powiadam wam: Dopóki nie przeminie niebo i ziemia, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z zakonu, aż wszystko to się stanie. | Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni. |
| Na to odpowiedział im Jezus, mówiąc: Nauka moja nie jest moją, lecz tego, który mnie posłał. | Odpowiedział im Jezus: Moja nauka nie jest moją, ale tego, który mnie posłał. |
| Prawdziwa to mowa: Jeśli bowiem z nim umarliśmy, z nim też żyć będziemy. | Wiarygodne to słowa. Jeśli bowiem z nim umarliśmy, z nim też będziemy żyć. |
| Od przykazań jego warg nie odstępowałem, zachowywałem w sercu słowa pochodzące z jego ust. | Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm. |
