| Vy jste proti mně zamýšleli zlo, Bůh však zamýšlel dobro; tím, co se stalo, jak dnes vidíme, zachoval naživu četný lid. | Zamýšleli jste proti mně zlé věci; Bůh to však zamýšlel k dobrému, aby se stalo, co dnes vidíte – aby byl zachráněn život mnoha lidí. |
| Co k tomu dodat? Je-li Bůh s námi, kdo proti nám? | Co na to řekneme? Když je Bůh s námi, kdo proti nám!? |
| A tak, bratří, svou sílu hledejte u Pána, v jeho veliké moci. | Závěrem, posilněte se v Pánu a v jeho nesmírné moci. |
| Že zůstáváme v něm a on v nás, poznáváme podle toho, že nám dal svého Ducha. | Jak můžeme vědět, že zůstáváme v něm a on v nás? Podle toho, že nám dal díl svého Ducha. |
| Hospodin bude Králem nad celou zemí; v onen den bude Hospodin jediný a jeho jméno jediné. | A Hospodin bude králem vší země. V onen den bude Hospodin jediný a jeho jméno jediné. |
| Nestaví-li dům Hospodin, nadarmo se namáhají stavitelé. Nestřeží-li město Hospodin, nadarmo bdí strážný. | Nestaví-li dům Hospodin, marně se namáhají, kdo jej stavějí. Nechrání-li město Hospodin, marně bdí jeho ochránci. |
| Jak nesmírná je hloubka Božího bohatství, jeho moudrosti i vědění! Jak nevyzpytatelné jsou jeho soudy a nevystopovatelné jeho cesty! | Ta hloubka Božího bohatství, jeho moudrosti a vědění! Jak nevyzpytatelné jsou jeho soudy, jak nepopsatelné jeho cesty! |
| Víme, že všecko napomáhá k dobrému těm, kdo milují Boha, kdo jsou povoláni podle jeho rozhodnutí. | Víme, že těm, kdo milují Boha, všechno napomáhá k dobrému – totiž těm, které povolal podle svého záměru. |
| Králi věků, nepomíjejícímu, neviditelnému, jedinému Bohu buď čest a sláva na věky věků. Amen. | Králi věků, nesmrtelnému, neviditelnému, jedinému Bohu buď čest a sláva na věky věků! Amen. |
| Bůh nám dává svoje požehnání. Nechť se ho bojí všechny dálavy země! | Bůh kéž nám požehná, kéž ho ctí každý světa kraj! |
| Ježíš jim odpověděl: „Toto je skutek, který žádá Bůh: abyste věřili v toho, koho on poslal.“ | Ježíš jim odpověděl: „Toto je ten Boží skutek – abyste věřili v toho, kterého on poslal.“ |
| Ukážu svou velikost a svatost a dám se poznat před očima mnohých pronárodů. I poznají, že já jsem Hospodin. | Tak projevím svou velikost a svatost a dám se poznat před očima mnoha národů. Tehdy poznají, že já jsem Hospodin. |
| Ještě nedomluvil, a hle, světlý oblak je zastínil a z oblaku promluvil hlas: „To jest můj milovaný Syn, kterého jsem si vyvolil; toho poslouchejte.“ | Než to dořekl, náhle je zahalil zářící oblak. Vtom se z oblaku ozval hlas: „Toto je můj milovaný Syn, kterého jsem si oblíbil. Jeho poslouchejte.“ |
| Blaze národu, jemuž je Hospodin Bohem, lidu, jejž si zvolil za dědictví. | Blaze národu, jehož Bůh je Hospodin, lidu, jenž vyvolil za své dědictví! |
| Ty, Hospodine, budeš trůnit věčně, tvůj trůn přetrvá všechna pokolení. | Ty, Hospodine, však vládneš navěky, tvůj trůn trvá po všechny časy. |
| Kdo zachovává jeho přikázání, zůstává v Bohu a Bůh v něm; že v nás zůstává, poznáváme podle toho, že nám dal svého Ducha. | Kdo dodržuje jeho přikázání, zůstává v něm a on zas v něm. A jak můžeme vědět, že v nás zůstává? Podle Ducha, kterého nám dal. |
| Ale já jsem Hospodin, tvůj Bůh, už z egyptské země. Nepoznal jsi Boha kromě mne; mimo mne jiného zachránce není. | Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, už od vyjití z Egypta; Boha kromě mne nikdy nepoznáš, není jiný Spasitel než já! |
| Milovaní, jestliže Bůh nás tak miloval, i my se máme navzájem milovat. | Milovaní, jestliže Bůh takto miloval nás, musíme i my milovat jedni druhé. |
| Bůh není člověk, aby lhal, ani lidský syn, aby litoval. Zdali řekne, a neučiní, promluví, a nedodrží? | Bůh není člověk, aby lhal, není lidský syn, aby litoval. Promluví snad, a nedodrží to, řekne snad něco, a nesplní? |
| I lvíčata strádají a hladovějí, ale nic dobrého nechybí těm, kdo se dotazují Hospodina. | I draví lvi někdy strádají a hladovějí, hledajícím Hospodina však žádné dobro nechybí. |
| Milost našeho Pána Ježíše Krista a láska Boží a přítomnost Ducha svatého se všemi vámi. | Milost Pána Ježíše Krista, Boží láska a společenství Ducha svatého s vámi všemi. |
| Kdo je Bůh krom Hospodina, kdo je skála, ne-li Bůh náš! | Kdo by byl Bohem kromě Hospodina? Kdo by byl skalou, ne-li náš Bůh? |
| Ale v tom ve všem slavně vítězíme mocí toho, který si nás zamiloval. | V tom všem ale skvěle vítězíme skrze Toho, který nás miluje! |
| Jako laň dychtí po bystré vodě, tak dychtí duše má po tobě, Bože! | Jako laň prahne po proudící vodě, má duše prahne, Bože, po tobě! |
| Tak Boží Duch dosvědčuje našemu duchu, že jsme Boží děti. | Sám Duch dosvědčuje našemu duchu, že jsme Boží děti. |
