| Czujniej niż wszystkiego innego strzeż swego serca, bo z niego tryska źródło życia! | Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie. |
| Jak w wodzie odbija się twarz, tak serce jest zwierciadłem człowieka. | Jak w wodzie odbija się twarz, tak w sercu człowieka – człowiek. |
| Podstępne jest serce, bardziej niż wszystko inne, i zepsute, któż może je poznać? Ja, Pan, zgłębiam serce, wystawiam na próbę nerki, aby oddać każdemu według jego postępowania, według owocu jego uczynków. | Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać? Ja, PAN, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków. |
| A gdy mnie będziecie szukać, znajdziecie mnie. Gdy mnie będziecie szukać całym swoim sercem. | Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem. |
| Ozdobą waszą niech nie będzie to, co zewnętrzne, trefienie włosów, złote klejnoty lub strojne szaty, Lecz ukryty wewnętrzny człowiek z niezniszczalnym klejnotem łagodnego i cichego ducha, który jedynie ma wartość przed Bogiem. | Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty; Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga. |
| Serce czyste stwórz we mnie, o Boże, A ducha prawego odnów we mnie! | Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego. |
| Niech ci da to, czego pragnie serce twoje, I niech wypełni każdy twój zamysł! | Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni. |
| Ale Pan rzekł do Samuela: Nie patrz na jego wygląd i na jego wysoki wzrost; nie uważam go za godnego. Albowiem Bóg nie patrzy na to, na co patrzy człowiek. Człowiek patrzy na to, co jest przed oczyma, ale Pan patrzy na serce. | Lecz PAN powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. PAN bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale PAN patrzy na serce. |
| Zaufaj Panu z całego swojego serca i nie polegaj na własnym rozumie! Pamiętaj o nim na wszystkich swoich drogach, a On prostować będzie twoje ścieżki! | Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie. Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki. |
| Albowiem gdzie jest skarb twój — tam będzie i serce twoje. | Gdzie bowiem jest wasz skarb, tam będzie i wasze serce. |
| I dam wam serce nowe, i ducha nowego dam do waszego wnętrza, i usunę z waszego ciała serce kamienne, a dam wam serce mięsiste. | I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste. |
| Niech cię nie opuszcza łaska i prawda, zawiąż je sobie na szyi, wypisz je na tablicy swojego serca! Wtedy znajdziesz życzliwość i uznanie w oczach Boga i ludzi. | Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca. Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi. |
| A On mu powiedział: Będziesz miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, i z całej myśli swojej. | A Jezus mu odpowiedział: Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i całym swym umysłem. |
| Rozkoszuj się Panem, A da ci, czego życzy sobie serce twoje! | Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca. |
| Wesołe serce jest najlepszym lekarstwem; lecz przygnębiony duch wysusza ciało. | Wesołe serce działa dobrze jak lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości. |
| Synu mój! Nie zapominaj mojej nauki, a twoje serce niech przestrzega moich przykazań, Bo one przedłużą ci dni i lata życia oraz zapewnią ci pokój. | Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań; Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju. |
| Uzdrawia tych, których serce jest złamane, I zawiązuje ich rany. | On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany. |
| Każdy, tak jak sobie postanowił w sercu, nie z żalem albo z przymusu; gdyż ochotnego dawcę Bóg miłuje. | Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje. |
| Człowiek mądrego serca przyjmuje przykazania, lecz gadatliwy głupiec upadnie. | Człowiek mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie. |
| Bądźcie mocni! A serce wasze niech będzie dzielne, Wy wszyscy, którzy macie nadzieję w Panu. | Bądźcie dzielni, wszyscy, którzy pokładacie nadzieję w PANU, a on umocni wasze serca. |
| Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą. | Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga. |
| Z całego serca szukam ciebie, Nie daj mi zboczyć od przykazań twoich! | Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań. |
| Naucz nas liczyć dni nasze, Abyśmy posiedli mądre serce! | Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości. |
| Niech znajdą upodobanie słowa ust moich I myśli serca mego u ciebie, Panie, Opoko moja i odkupicielu mój! | Niech będą ci miłe słowa moich ust i rozmyślanie mego serca, PANIE, moja Skało i mój Odkupicielu! |
| Błogosławieni ci, którzy stosują się do napomnień jego, Szukają go z całego serca. | Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem. |
