37 Biblické verše o Závislosť
| Katolícky preklad | Nieuwe Bijbelvertaling |
| Lebo ja som Pán, tvoj Boh, čo ťa za pravicu držím, ktorý ti hovorím: „Neboj sa, ja ti pomáham.“ | Want ik ben de HEER, je God, ik neem je bij je rechterhand en zeg je: Wees niet bang, ik zal je helpen. |
| Dôveruj celým svojím srdcom Pánovi a nespoliehaj sa na svoj um! Na všetkých svojich cestách mysli na neho a on ti bude rovnať chodníky. | Vertrouw op de HEER met heel je hart, steun niet op eigen inzicht. Denk aan hem bij alles wat je doet, dan baant hij voor jou de weg. |
| Človek si v duchu rozvažuje svoju púť, ale Pán riadi jeho krok. | Een mens stippelt zijn weg uit, de HEER bepaalt de richting die hij gaat. |
| Hynie mi telo i srdce, no Boh je Boh môjho srdca a podiel večitý. | Al bezwijkt mijn hart en vergaat mijn lichaam, de rots van mijn bestaan, al wat ik heb, is God, nu en altijd. |
| Svoj zrak upieram na vrchy: príde mi odtiaľ pomoc? Pomoc mi príde od Pána, ktorý stvoril nebo i zem. | Ik sla mijn ogen op naar de bergen, van waar komt mijn hulp? Mijn hulp komt van de HEER die hemel en aarde gemaakt heeft. |
| V ľudskom srdci je veľa myšlienok, podarí sa však (iba) rozhodnutie Pánovo. | Een mens maakt allerlei plannen, wat wordt uitgevoerd, is het plan van de HEER. |
| Navzájom rovnako zmýšľajte; a nezmýšľajte vysoko, ale prikláňajte sa k nízkym. Nebuďte múdri sami pre seba. | Wees eensgezind; wees niet hoogmoedig, maar zet uzelf aan tot bescheidenheid. Ga niet af op uw eigen inzicht. |
| Nehovorím to preto, že by som mal nedostatok. Naučil som sa vystačiť s tým, čo mám. | Ik zeg dit niet omdat ik gebrek lijd; ik heb geleerd om in alle omstandigheden voor mezelf te zorgen. |
| Nedovolí, aby sa ti noha zachvela, nezdriemne ten, čo ťa stráži. | Hij zal je voet niet laten wankelen, hij zal niet sluimeren, je wachter. |
| On dáva silu ukonanému a bezmocnému dá veľkú zdatnosť. | Hij geeft de vermoeide kracht, de machteloze geeft hij macht in overvloed. |
| Pán je môj pastier, nič mi nechýba: pasie ma na zelených pašienkach. Vodí ma k tichým vodám. | De HEER is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets. Hij laat mij rusten in groene weiden en voert mij naar vredig water. |
| Preto nebuďte ustarostení o zajtrajšok; zajtrajší deň sa postará sám o seba. Každý deň má dosť svojho trápenia. | Maak je dus geen zorgen voor de dag van morgen, want de dag van morgen zorgt wel voor zichzelf. Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen last. |
| Ja som vinič, vy ste ratolesti. Kto ostáva vo mne a ja v ňom, prináša veľa ovocia; lebo bezo mňa nemôžete nič urobiť. | Ik ben de wijnstok en jullie zijn de ranken. Als iemand in mij blijft en ik in hem, zal hij veel vrucht dragen. Maar zonder mij kun je niets doen. |
| Pána mám vždy pred očami; a pretože je po mojej pravici, nezakolíšem sa. | Steeds houd ik de HEER voor ogen, met hem aan mijn zijde wankel ik niet. |
| Pánovo požehnanie nosí bohatstvo a nepridáva nijaké trápenie. | Alleen de zegen van de HEER maakt rijk, zwoegen voegt daar niets aan toe. |
| Veď ktože som ja a čože je môj ľud, že sme boli schopní takto ti dať dary? Veď od teba je všetko a čo sme ti dali, máme z tvojej ruky. | Wat ben ik, en wat is mijn volk, dat wij in staat zijn gebleken zo veel kostbaarheden af te staan? Alles is van u afkomstig, en wat wij u schenken komt uit uw hand. |
| Pán bude za vás bojovať, vy sa budete len diviť. | De HEER zal voor u strijden, u hoeft zelf niets te doen. |
| Ak Pán nestavia dom, márne sa namáhajú tí, čo ho stavajú. Ak Pán nestráži mesto, nadarmo bdejú jeho strážcovia. | Als de HEER het huis niet bouwt, vergeefs zwoegen de bouwers; als de HEER de stad niet bewaakt, vergeefs doet de wachter zijn ronde. |
| Ledva poviem: „Noha sa mi potkýna,“ hneď ma, Pane, podopiera tvoja dobrota. | Toen ik dacht: Mijn voet glijdt weg, hield uw trouw mij staande, HEER. |
| Lebo ako máme v jednom tele mnoho údov, ale všetky údy nekonajú tú istú činnosť, tak aj my mnohí sme jedno telo v Kristovi a jednotlivo sme si navzájom údmi. | Zoals ons ene lichaam vele delen heeft en die delen niet allemaal dezelfde functie hebben, zo zijn we samen één lichaam in Christus en zijn we, ieder apart, elkaars lichaamsdelen. |
| V súžení som vzýval Pána a Pán ma vypočul a vyslobodil. | In mijn nood heb ik geroepen: 'HEER!' En de HEER antwoordde, hij gaf mij ruimte. |
| Ochráň ma, Bože, k tebe sa utiekam. | Behoed mij, God, ik schuil bij u. |
| Veď nie svojím mečom získali krajinu, nepomohlo im vlastné rameno, ale tvoja pravica, tvoje rameno a jas tvojej tváre, lebo ich máš rád. | Zij verkregen het land niet met het zwaard, niet hun eigen kracht heeft hen gered, maar uw rechterhand, uw arm, het licht van uw gelaat. U had hen lief. |
| A tak tí, čo žijú telesne, nemôžu sa páčiť Bohu. | Wie zich door zijn eigen wil laat leiden, kan God niet behagen. |
| Pane, Bože zástupov, obnov nás, rozjasni svoju tvár a budeme spasení. | HEER, God van de hemelse machten, keer ons lot ten goede, toon uw lichtend gelaat en wij zijn gered. |
Čítať viac
Zdieľajte s priateľmi!
