| Dítky, nemilujme pouhým slovem, ale opravdovým činem. | Nemilujme pouhými slovy, drazí, ale opravdovými skutky. |
| Přímé vede bezúhonnost, kdežto věrolomné zahubí pokřivenost. | Poctivé vodí jejich upřímnost, proradné zničí jejich falešnost. |
| Prosazovat spravedlnost a právo je před Hospodinem výbornější než oběť. | Když se děje spravedlnost a právo, Hospodin to má raději než oběti. |
| Říkáme-li, že s ním máme společenství, a přitom chodíme ve tmě, lžeme a nečiníme pravdu. | Říkáme-li, že s ním máme společenství, a přitom žijeme ve tmě, lžeme a nežijeme v pravdě. |
| Blaze těm, kdo mají čisté srdce, neboť oni uzří Boha. | Blaze čistým v srdci, neboť uvidí Boha. |
| Dávejte každému, co jste povinni: daň, komu daň; clo, komu clo; úctu, komu úctu; čest, komu čest. | Každému dávejte, co jste povinni: komu daň, tomu daň, komu clo, tomu clo, komu vážnost, tomu vážnost, komu čest, tomu čest. |
| Usiluj o to, aby ses před Bohem osvědčil jako dělník, který se nemá zač stydět, protože správně zvěstuje slovo pravdy. | Usiluj, aby ses mohl před Bohem postavit jako osvědčený dělník, který se nemá zač stydět a který správně vykládá slovo pravdy. |
| Proradný člověk vyvolává sváry a klevetník rozlučuje důvěrné přátele. | Zvrácený člověk rozsívá sváry, pomlouvač rozeštve i dobré přátele. |
| Lepší je maličko se spravedlností než mnoho výtěžků s bezprávím. | Lepší je málo se spravedlností než ohromné zisky s bezprávím. |
| Ztiš se před Hospodinem a čekej na něj. Nevzrušuj se kvůli tomu, kdo jde úspěšně svou cestou, nad tím, kdo strojí pikle. | Zůstávej v klidu před Hospodinem, trpělivě na něj vyčkávej. Nezlob se, když někdo slaví úspěch, když někdo provádí, co si umane. |
| Moudrost shůry je především čistá, dále mírumilovná, ohleduplná, ochotná dát se přesvědčit, plná slitování a dobrého ovoce, bez předsudků a bez přetvářky. | Moudrost, která je shůry, je ale především čistá, dále pokojná, vlídná, povolná, plná milosrdenství a dobrého ovoce, nestranná a nepokrytecká. |
| Neodpírej dobrodiní těm, kteří je potřebují, je-li v tvé moci je prokázat. | Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují, když je v tvé moci něco učinit. |
| Zrádné rty jsou Hospodinu ohavností, kdežto zalíbení má v těch, kdo prosazují pravdu. | Prolhané rty se Hospodinu hnusí, kdo žijí v pravdě, ti jej potěší. |
| Neprávem nabyté poklady neprospějí, kdežto spravedlnost vysvobodí od smrti. | Nekalé poklady člověku neprospějí, poctivost zachraňuje před smrtí. |
| Především nepřísahejte, bratří moji, ani při nebi ani při zemi ani při ničem jiném. Vaše ‚ano‘ ať je vždy ‚ano‘ a ‚ne‘ ať je ‚ne‘, abyste nepropadli soudu. | Především však, bratři moji, nepřísahejte – ani při nebi, ani při zemi, ani žádnou jinou přísahou – ale ať vaše „Ano“ znamená ano a „Ne“ ne, abyste nebyli odsouzeni. |
| Dobře bývá muži, jenž se smiluje a půjčí a své věci spravuje dle práva. | Dobře je člověku, jenž soucitně půjčuje, své záležitosti spravedlivě spravuje. |
| Nikdo přece nerozsvítí světlo a nepřikryje nádobou ani je nedá pod postel, ale dá je na svícen, aby ti, kdo vcházejí, viděli světlo. | Nikdo nerozsvítí lampu, aby ji přikryl nádobou nebo postavil pod postel. Postaví ji na svícen, aby příchozí viděli světlo. |
| Tvé oči ať hledí rovně, zpříma před sebe se dívej. | Tvé oči ať vždycky hledí přímě, svým pohledem miř rovnou před sebe. |
| Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, všemu, co zanechává dobré stopy. | Spravedlnosti a právu tenkrát porozumíš, i poctivosti – všem stezkám ke štěstí. |
| Není nic zahaleného, co nebude jednou odhaleno, a nic skrytého, co nebude poznáno. | Není totiž nic skrytého, co nebude zjeveno, ani nic tajného, co nebude poznáno. |
| Proto také platíte daň. Vládcové jsou v Boží službě, když se drží svých úkolů. | Proto také platíte daně – vždyť jsou to Boží služebníci a pilně se věnují své práci. |
| Ale Petr mu řekl: „Ananiáši, proč satan ovládl tvé srdce, že jsi lhal Duchu svatému a dal stranou část peněz za to pole? Bylo tvé a mohl sis je přece ponechat; a když jsi je prodal, mohl jsi s penězi naložit podle svého. Jak ses mohl odhodlat k tomuto činu? Nelhal jsi lidem, ale Bohu!“ | Petr mu na to řekl: „Ananiáši, to tě tak ovládl satan, že jsi lhal Duchu svatému? Proč jsi ukryl část peněz za to pole? Copak nebylo tvé? Nemusel jsi ho prodávat. A když jsi ho prodal, bylo jen na tobě, co s penězi uděláš. Jak tě mohla taková věc napadnout? Nelhal jsi lidem, ale Bohu!“ |
| Ať je nyní nad vámi strach z Hospodina; konejte všechno bedlivě. U Hospodina, našeho Boha, neobstojí žádné bezpráví ani stranění osobám ani úplatkářství. | Ať vás tedy provází hrůza z Hospodina. Jednejte svědomitě, neboť Hospodin, náš Bůh, nestrpí nespravedlnost, podjatost ani úplatky! |
