| Víte, milovaní bratři, že každý člověk má být pohotový k slyšení, ale pomalý k mluvení, pomalý k hněvu. | Pamatujte si, moji milovaní bratří: každý člověk ať je rychlý k naslouchání, ale pomalý k mluvení, pomalý k hněvu. |
| On na to řekl: „Spíše blaze těm, kdo slyší Boží slovo a dodržují je.“ | Ale on řekl: „Blaze těm, kteří slyší Boží slovo a zachovávají je.“ |
| Volej ke mně a já ti odpovím; sdělím ti veliká tajemství, o kterých nevíš. | Volej ke mně a odpovím ti. Chci ti oznámit veliké a nedostupné věci, které neznáš. |
| Tím slovem je ale potřeba se řídit – nenamlouvejte si, že mu stačí naslouchat! | Podle slova však také jednejte, nebuďte jen posluchači – to byste klamali sami sebe! |
| Toto je smělá důvěra, kterou k němu máme: Kdykoli o něco prosíme podle jeho vůle, slyší nás. | Máme v něho pevnou důvěru, že nás slyší, kdykoliv o něco požádáme ve shodě s jeho vůlí. |
| Když budete ke mně volat a přicházet ke mně s modlitbami, já vás vyslyším. | Budete mě volat a chodit ke mně, modlit se ke mně a já vás vyslyším. |
| Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách. Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli. | Hospodina miluji; on slyší můj hlas, moje prosby, sklonil ke mně ucho. Po všechny své dny chci k němu volat. |
| Kdo hloubá ve Slově, nachází štěstí, kdo doufá v Hospodina, je blažený! | Kdo je prozíravý ve slovu, nalézá dobro, blaze tomu, kdo doufá v Hospodina. |
| Každý, kdo slyší tato má slova a plní je, bude podobný moudrému muži, který postavil svůj dům na skále. | A tak každý, kdo slyší tato má slova a plní je, bude podoben rozvážnému muži, který postavil svůj dům na skále. |
| Čemu jste se naučili a přijali, co jste slyšeli a viděli na mně, to dělejte a Bůh pokoje bude s vámi. | Čemu jste se u mne naučili, co jste přijali a uslyšeli i spatřili, to čiňte. A Bůh pokoje bude s vámi. |
| A když víme, že nás slyší, kdykoli o něco prosíme, pak víme, že to, oč jsme jej prosili, dostáváme. | A víme-li, že nás slyší, kdykoliv o něco žádáme, pak také víme, že to, co máme, jsme dostali od něho. |
| Hle, stojím u dveří a tluču. Kdokoli uslyší můj hlas a otevře mi dveře, vejdu k němu a budu s ním večeřet a on se mnou. | Hle, stojím přede dveřmi a tluču; zaslechne-li kdo můj hlas a otevře mi, vejdu k němu a budu s ním večeřet a on se mnou. |
| Víra je tedy ze slyšení zprávy a tou zprávou je slovo Kristovo. | Víra je tedy ze zvěstování a zvěstování z pověření Kristova. |
| Vzýval jsem Hospodina ve své úzkosti, ke svému Bohu křičel jsem – on ve svém chrámu slyšel mé volání, až k jeho uším dolehl můj křik. | V soužení jsem vzýval Hospodina, k svému Bohu o pomoc jsem volal. Uslyšel můj hlas ze svého chrámu, mé volání proniklo až k jeho sluchu. |
| Kdo se drží poučení, míří k životu, zabloudí ale, kdo nedbá na domluvu. | Ukazuje stezku k životu, kdo dbá na napomenutí, kdežto kdo si domluv nevšímá, zavádí na scestí. |
| Ráno, Hospodine, kéž můj hlas uslyšíš, ráno ti s nadějí své prosby předložím. | Hospodine, ty můj hlas uslyšíš zrána, ráno ti připravím oběť a budu čekat. |
| Na má slova dej pozor, synu, k mým výrokům své ucho nakláněj, nikdy z nich nespouštěj své oči, hluboko v srdci si je uchovej. | Můj synu, věnuj pozornost mým slovům, k mým výrokům nakloň ucho. Ať nesejdou ti z očí, střez je v hloubi srdce. |
| Jestliže neposlechnete a nerozhodnete se vzdávat čest mému jménu, praví Hospodin zástupů, sešlu na vás prokletí a prokleji i vaše žehnání. A už jsem je také proklel, protože jste si to nevzali k srdci. | Jestliže neposlechnete a nevezmete si k srdci, že máte oslavovat mé jméno, praví Hospodin zástupů, stihnu vás kletbou a vaše žehnání prokleji. A již jsem je proklel, neboť si to k srdci neberete. |
| Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým, své uši naklání k jejich volání. | Oči Hospodinovy jsou obráceny k spravedlivým, když volají o pomoc, on nakloní své ucho. |
| Hospodina, svého Boha, následujte, jeho ctěte, jeho přikázání zachovávejte, jeho poslouchejte, jemu služte a k němu se přimkněte. | Hospodina, svého Boha, budete následovat a jeho se budete bát, budete dbát na jeho přikázání a poslouchat ho, jemu budete sloužit a k němu se přimknete. |
| Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpívali chvály Bohu a vězňové jim naslouchali. | Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpěvem oslavovali Boha; ostatní vězňové je poslouchali. |
| Uděluje vám Bůh Ducha a působí mezi vámi zázraky díky skutkům Zákona, anebo díky víře v to, co jste slyšeli? | Ten, který vám udílí Ducha a působí mezi vámi mocné činy, činí tak proto, že plníte zákon, nebo proto, že jste slyšeli a uvěřili? |
| Co jste říkali ve tmě, bude slyšet na světle, a co jste ve svých pokojích šeptali do ucha, se bude hlásat ze střech. | Proto vše, co jste řekli ve tmě, bude slyšet na světle, co jste šeptem mluvili v tajných úkrytech, bude se hlásat ze střech. |
| On však odpověděl: „Je psáno: ‚Nejen chlebem bude člověk živ, ale každým slovem vycházejícím z Božích úst.‘“ | On však odpověděl: „Je psáno: ‚Ne jenom chlebem bude člověk živ, ale každým slovem, které vychází z Božích úst.‘“ |
| Opatruj, synu, otcova přikázání, od matčiných pokynů se nevzdaluj. | Dodržuj, můj synu, otcovy příkazy, a matčiným poučováním neopovrhuj. |
