| Den gracias al Señor, invoquen su nombre; den a conocer sus obras entre las naciones. | Oslavujte Pána a vzývajte jeho meno, rozhlasujte jeho skutky medzi národmi. |
| Compórtense sabiamente con los que no creen en Cristo, aprovechando al máximo cada momento oportuno. Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno. | Voči tým, čo sú mimo, správajte sa múdro a využívajte čas. Vaša reč nech je vždy milá, soľou korenená, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať. |
|
| Así es también la palabra que sale de mi boca: No volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo deseo y cumplirá con mis propósitos. | Tak bude moje slovo, ktoré mi vyjde z úst, nevráti sa ku mne naprázdno, ale urobí, čo som si želal, a vykoná, na čo som ho poslal. |
| Panal de miel son las palabras amables: endulzan la vida y dan salud al cuerpo. | Plást medom pretekajúci sú slová láskavé, sladkosť z nich prúdi do duše a osvieženie do kostí. |
| Al necio no le complace el discernimiento; tan solo hace alarde de su propia opinión. | Umnosť sa nepozdáva bláznovi, len vyjavenie svojich myšlienok. |
| Señor, líbrame de los labios mentirosos y de las lenguas embusteras. | Osloboď ma, Pane, od lživých perí a od ľstivého jazyka. |
| Con la boca el impío destruye a su prójimo, pero los justos se libran por el conocimiento. | Pokrytec ničí ústami svojho blížneho, spravodlivých však vyslobodí poznanie. |
| Sean, pues, aceptables ante ti mis palabras y mis pensamientos, oh Señor, roca mía y redentor mío. | Nech sa ti páčia slová mojich úst i rozjímanie môjho srdca pred tvojou tvárou. Pane, ty si moja pomoc a môj vykupiteľ. |
| Todo esfuerzo tiene su recompensa, pero quedarse solo en palabras lleva a la pobreza. | Pri každej tvrdej práci býva zisk, no prázdny štebot privádza len k žobráctvu. |
| Los labios del justo destilan bondad; de la boca del malvado brota perversidad. | Ústa spravodlivého vedia, čo je milé, kým ústa bezbožných prevrátenosti. |
| Que refrene su lengua de hablar el mal y sus labios de proferir engaños. | Zdržuj svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej. |
| Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. | Keby som hovoril ľudskými jazykmi aj anjelskými, a lásky by som nemal, bol by som ako cvendžiaci kov a zuniaci cimbal. |
| Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios el Padre por medio de él. | A všetko, čokoľvek hovoríte alebo konáte, všetko robte v mene Pána Ježiša a skrze neho vzdávajte vďaky Bohu Otcovi. |
| La angustia abate el corazón del hombre, pero una palabra amable lo alegra. | Nepokoj v srdci stláča človeka, láskavé slovo ho však rozveseľuje. |
| Los labios del necio son causa de contienda; su boca incita a la riña. | Pery blázna zapletávajú sa do škriepky a jeho ústa volajú, že by rád buchnáty. |
| Honroso es al hombre evitar la contienda, pero no hay necio que no inicie un pleito. | Je pre človeka cťou, keď pokojne sedí, kde sa strhol spor, lež každý blázon sa zamieša do škriepky. |
| El de labios mentirosos disimula su odio, y el que propaga calumnias es un necio. | Statočné pery zakrývajú nenávisť, ten však, kto roztrusuje klebety, je pochábeľ. |
| Aleja de tu boca la perversidad; aparta de tus labios las palabras corruptas. | Odstráň od seba falošné ústa a úskočné pery nech sú ďaleko od teba. |
| Sobre todo, hermanos míos, no juren ni por el cielo ni por la tierra ni por ninguna otra cosa. Que su «sí» sea «sí», y su «no», «no», para que no sean condenados. | Ale predovšetkým, bratia moji, neprisahajte ani na nebo, ani na zem, ani nijakou inou prísahou. Vaše „áno“ nech je „áno“ a „nie“ nech je „nie“, aby ste neprepadli súdu. |
| Y, cuando los arresten y los sometan a juicio, no se preocupen de antemano por lo que van a decir. Solo declaren lo que se les dé a decir en ese momento, porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu Santo. | Až vás povedú, aby vás vydali, nestarajte sa dopredu, čo budete hovoriť, ale hovorte, čo vám bude dané v tú hodinu. Veď to už nie vy budete hovoriť, ale Duch Svätý. |
| No tengan nada que ver con las obras infructuosas de la oscuridad, sino más bien denúncienlas, porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto. | A nemajte účasť na jalových skutkoch tmy, radšej ich odhaľujte, lebo to, čo oni potajomky robia, je hanba aj hovoriť. |
| Plata refinada es la lengua del justo; el corazón del malvado no vale nada. | Pretaveným striebrom je jazyk spravodlivého, no srdce bezbožných nestojí za nič. |
| Les aseguro que, si tienen fe y no dudan —les respondió Jesús—, no solo harán lo que he hecho con la higuera, sino que podrán decirle a este monte: “¡Quítate de ahí y tírate al mar!”, y así se hará. | Ježiš im na to povedal: „Veru, hovorím vám: Ak budete mať vieru a nebudete pochybovať, urobíte nielen to, čo sa stalo s figovníkom, ale keby ste aj tomuto vrchu povedali: »Zdvihni sa a hoď sa do mora,« stane sa to.“ |
| Tú, en cambio, predica lo que está de acuerdo con la sana doctrina. | Ty však hovor, čo zodpovedá zdravému učeniu. |
| Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo. | Lebo srdcom veríme na spravodlivosť a ústami vyznávame na spásu. |
