| Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. | Who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. |
| And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. | Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.” |
|
| Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. | But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you. |
| Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. | Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. |
| Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. | Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. |
| For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them. | For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. |
| Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. | Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life. |
| And I will walk at liberty: for I seek thy precepts. | I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts. |
| See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. | Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. |
| For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God? | For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God? |
| For where your treasure is, there will your heart be also. | For where your treasure is, there your heart will be also. |
| But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. | But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne; or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King. |
| Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. | You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am. |
| But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. | But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. |
| I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain. | I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing! |
| For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord. | For those who find me find life and receive favor from the Lord. |
| And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. | And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. |
| For who is God save the Lord? or who is a rock save our God? | For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God? |
| I wait for the Lord, my soul doth wait, and in his word do I hope. | I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope. |
| For the word of the Lord is right; and all his works are done in truth. | For the word of the Lord is right and true; he is faithful in all he does. |
| For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. | For this is what the Lord has commanded us: “I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.” |
| Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong. | That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. |
| I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me. | I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life. |
| For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. | For, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” |
| But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel. | Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever. |
