| Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. | You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am. |
| As in water face answereth to face, so the heart of man to man. | Just as water reflects one’s face, so does one human heart reflect another. |
|
| Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. | In the same way, faith by itself is dead if it does not have works. |
| As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. | As a deer longs for running streams, so my soul longs for you, O God. |
| So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. | So then, faith comes from what is heard, and what is heard comes through the word of Christ. |
| For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. | Just as in Adam all die, so all will be brought to life in Christ. |
| So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us. | Therefore, we fasted and prayed to God to grant us a safe journey, and he answered our prayer. |
| So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. | Teach us to comprehend how few our days are so that our hearts may be filled with wisdom. |
| Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. | Beloved, since God loved us so much, we should love one another. |
| Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend. | As iron sharpens iron, so a man sharpens the wits of his neighbor. |
| Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him. | As a father has compassion for his children, so the Lord has compassion for those who fear him. |
| Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. | Bear one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. |
| As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. | As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. |
| Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. | “Peace be with you,” Jesus said to them again. “As the Father has sent me, so I send you.” |
| So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. | Therefore, we can say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can anyone do to me?” |
| Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. | Out of the same mouth flow blessings and curses. This should not be so, my brethren. |
| For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. | For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so too, through Christ, do we receive our consolation. |
| So then they that are in the flesh cannot please God. | Those who live according to the flesh can never be pleasing to God. |
| That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord. | Hence, as sin’s reign resulted in death, so the grace of God also might reign through righteousness resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us. | Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that weighs us down and the sins that so easily distract us and with perseverance run the race that lies ahead of us. |
| As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me. | Just as the living Father sent me and I have life because of the Father, so whoever feeds upon me will live because of me. |
| Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. | By this is my Father glorified, that you bear much fruit and become my disciples. |
| For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may attain eternal life. |
| Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken. | Seek good and not evil, so that you may live. Then the Lord, the God of hosts, will be with you as you claim he is. |
| And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. | And we are witnesses to these things, as is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him. |
