| Pán je však věrný – on vás posílí a ochrání od zlého. | Ale Pán je věrný; on vás posílí a ochrání od zlého. |
| Věz tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh. Je to věrný Bůh, zachovávající smlouvu a milosrdenství do tisícího pokolení těch, kdo jej milují a dodržují jeho přikázání. | Poznej tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh, Bůh věrný, zachovávající smlouvu a milosrdenství do tisícího pokolení těm, kteří ho milují a dbají na jeho přikázání. |
| Hospodine, můj Bůh jsi ty, tebe vyvyšuji, tvé jméno velebím, neboť jsi věrně a jistě učinil divy, které jsi zdávna připravil. | Hospodine, ty jsi můj Bůh! Tebe budu vyvyšovat, vzdávat chválu tvému jménu, neboť činíš podivuhodné věci, tvé odvěké úradky jsou věrná pravda. |
| Hospodinova láska nepomíjí, jeho soucit nikdy nekončí. Každé ráno stále nová, tvá věrnost je tak veliká! | Hospodinovo milosrdenství, jež nepomíjí, jeho slitování, jež nekončí. Obnovuje se každého rána, tvá věrnost je neskonalá. |
| Po člověku se žádá, aby byl laskavý; lépe je být chudák nežli podvodník. | Na člověku se žádá, aby byl milosrdný; chudák je na tom lépe než lhář. |
| On nedá klopýtnout noze tvé, tvůj ochránce jistě nedříme. | Nedopustí, aby uklouzla tvá noha, nedříme ten, jenž tě chrání. |
| Své břímě uval na Hospodina, on se o tebe postará; on přece nikdy nenechá poctivé padnout do bláta. | Na Hospodina slož svoji starost, postará se o tebe a nedopustí, aby se kdy spravedlivý zhroutil. |
| Sám Hospodin jde před tebou, on sám bude s tebou. On tě neopustí ani nenechá, neboj se a nestrachuj. | Sám Hospodin půjde před tebou, bude s tebou, nenechá tě klesnout a neopustí tě; neboj se a neděs. |
| Jak vidíte, nezmocnilo se vás pokušení, které by pro lidi nebylo běžné. Ale Bůh je věrný! Nedovolí, abyste byli pokoušeni nad své možnosti; uprostřed zkoušky vám poskytne východisko, abyste mohli obstát. | Nepotkala vás zkouška nad lidské síly. Bůh je věrný: nedopustí, abyste byli podrobeni zkoušce, kterou byste nemohli vydržet, nýbrž se zkouškou vám připraví i východisko a dá vám sílu, abyste mohli obstát. |
| Hospodin je blízký všem, kdo ho vzývají, všem, kdo ho vzývají v opravdovosti. | Hospodin je blízko všem, kteří volají k němu, všem, kdo ho volají opravdově. |
| Hospodin dokoná se mnou své záměry; tvá láska, Hospodine, trvá navěky – neopouštěj prosím dílo rukou svých! | Hospodin za mě dokončí zápas. Hospodine, tvoje milosrdenství je věčné, neopouštěj dílo vlastních rukou! |
| Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky! | Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné. |
| Jeho pán mu řekl: ‚Výborně, dobrý a věrný služebníku! Byl jsi věrný v mále, svěřím ti mnoho. Sdílej radost svého pána.‘ | Jeho pán mu odpověděl: ‚Správně, služebníku dobrý a věrný, nad málem jsi byl věrný, ustanovím tě nad mnohým; vejdi a raduj se u svého pána.‘ |
| Já ale budu o tvé síle zpívat, tvou lásku chci opěvovat od rána. Vždyť ty ses stal mou pevností, mým útočištěm v den soužení. | Já však budu zpívat o tvé síle, nad tvým milosrdenstvím hned zrána budu plesat. Vždyť ses mi stal nedobytným hradem, útočištěm v den soužení mého. |
| Poctivé vodí jejich upřímnost, proradné zničí jejich falešnost. | Přímé vede bezúhonnost, kdežto věrolomné zahubí pokřivenost. |
| Hospodinova láska trvá odevždy, navždy zůstane s jeho ctiteli. Jeho spravedlnost bude i s vnoučaty těch, kdo jeho smlouvu dodrží, kdo pamatují plnit jeho příkazy. | Avšak Hospodinovo milosrdenství je od věků na věky s těmi, kteří se ho bojí, jeho spravedlnost i se syny synů, s těmi, kteří dodržují jeho smlouvu, kteří pamatují na jeho ustanovení a plní je. |
| Ten, který vás volá, je věrný; on to udělá. | Věrný je ten, který vás povolal; on to také učiní. |
| Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí, zodpovědný člověk je umí zachovat. | Utrhač, kudy chodí, roznáší důvěrnosti, kdežto kdo je duchem věrný, ukryje to. |
| Hospodinův zrak patří těm, kdo ho ctí, on hledí na ty, kdo v jeho lásku doufají. | Ale oko Hospodinovo bdí nad těmi, kdo se ho bojí, nad těmi, kdo čekají na jeho milosrdenství. |
| Až dosud jste v mém jménu o nic neprosili. Proste a dostanete, a vaše radost bude dokonalá. | Až dosud jste o nic neprosili v mém jménu. Proste a dostanete, aby vaše radost byla plná. |
| Všechno dobré a dokonalé je dar shůry od Otce světel, u něhož není žádná změna, žádný proměnlivý stín. | ‚Každý dobrý dar a každé dokonalé obdarování‘ je shůry, sestupuje od Otce nebeských světel. U něho není proměny ani střídání světla a stínu. |
| Ty přece, Pane, jsi dobrý a soucitný, velice miluješ ty, kdo tě vzývají! | Neboť ty jsi, Panovníku, dobrý a nabízíš odpuštění; ke všem, kdo tě volají, jsi nejvýš milosrdný. |
| On přece uspokojí duši lačnou, bohatě nasytí toho, kdo hladoví! | Dosyta dal najíst lačným, hladovým dal plno dobrých věcí. |
| Ty, Hospodine, však vládneš navěky, tvůj trůn trvá po všechny časy. | Ty, Hospodine, budeš trůnit věčně, tvůj trůn přetrvá všechna pokolení. |
| „Já jsem Alfa i Omega,“ praví Pán Bůh, který je, který byl a který přichází, ten Všemohoucí. | Já jsem Alfa i Omega, praví Pán Bůh, ten, který jest a který byl a který přichází, Všemohoucí. |
