| Pónganse toda la armadura de Dios para que puedan hacer frente a las artimañas del diablo. | Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. |
| Tú eres mi refugio; tú me protegerás del peligro y me rodearás con cánticos de liberación. Selah | Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. |
|
| Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia. | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Sean fuertes y valientes. No teman ni se asusten ante esas naciones, pues el Señor su Dios siempre los acompañará; nunca los dejará ni los abandonará. | Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the Lord thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee. |
| No prevalecerá ninguna arma que se forje contra ti; toda lengua que te acuse será refutada. Esta es la herencia de los siervos del Señor, la justicia que de mí procede —afirma el Señor—. | No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord. |
| Así que podemos decir con toda confianza: «El Señor es quien me ayuda; no temeré. ¿Qué me puede hacer un simple mortal?» | So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. |
| Tú me cubres con el escudo de tu salvación, y con tu diestra me sostienes; tu bondad me ha hecho prosperar. Me has despejado el camino, así que mis tobillos no flaquean. | Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great. Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip. |
| Cuídame, oh Dios, porque en ti busco refugio. | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
| Ustedes quédense quietos, que el Señor presentará batalla por ustedes. | The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace. |
| El Señor está conmigo, y no tengo miedo; ¿qué me puede hacer un simple mortal? | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| Tú eres mi escondite y mi escudo; en tu palabra he puesto mi esperanza. | Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word. |
| Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. | I can do all things through Christ which strengtheneth me. |
| Aun en la vejez, cuando ya peinen canas, yo seré el mismo, yo los sostendré. Yo los hice, y cuidaré de ustedes; los sostendré y los libraré. | And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. |
| El camino de Dios es perfecto; la palabra del Señor es intachable. Escudo es Dios a los que en él se refugian. | As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him. |
| Pues te cubrirá con sus plumas y bajo sus alas hallarás refugio. ¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte! | He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler. |
| Pero yo le cantaré a tu poder, y por la mañana alabaré tu amor; porque tú eres mi protector, mi refugio en momentos de angustia. | But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| Por sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque de él mana la vida. | Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. |
| ¿Qué diremos frente a esto? Si Dios está de nuestra parte, ¿quién puede estar en contra nuestra? | What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? |
| Pero tú, Señor, me rodeas cual escudo; tú eres mi gloria; ¡tú mantienes en alto mi cabeza! | But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. |
| Siempre tengo presente al Señor; con él a mi derecha, nada me hará caer. | I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. |
| ¿Crees que no puedo acudir a mi Padre, y al instante pondría a mi disposición más de doce batallones de ángeles? | Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? |
| Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en el hombre. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| Toda palabra de Dios es digna de crédito; Dios protege a los que en él buscan refugio. | Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him. |
| Torre inexpugnable es el nombre del Señor; a ella corren los justos y se ponen a salvo. | The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. |
| ¿Pues quién es Dios, si no el Señor? ¿Quién es la roca, si no nuestro Dios? | For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God? |
