| HEERE, U bent mijn God, ik zal U roemen, Uw Naam loof ik. Want U hebt wonderen gedaan. Uw raadsbesluiten zijn van oudsher vast en zeker. | O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth. |
| Laat alles wat adem heeft de HEERE loven. Halleluja! | Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord. |
| Uw goedertierenheid is immers beter dan het leven; daarom zullen mijn lippen U prijzen. Zo zal ik U loven in mijn leven, in Uw Naam zal ik mijn handen opheffen. | Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee. Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. |
| De HEERE is mijn kracht en mijn schild; op Hem heeft mijn hart vertrouwd en ik ben geholpen. Daarom springt mijn hart op van vreugde en zal ik Hem met mijn lied loven. | The Lord is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. |
| Loof de HEERE, mijn ziel, en al wat in mij is, Zijn heilige Naam. | Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. |
| Ik zal de HEERE loven met heel mijn hart, ik zal al Uw wonderen vertellen. | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| En omstreeks middernacht baden Paulus en Silas en zongen lofzangen voor God. En de gevangenen luisterden naar hen. | And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them. |
| De HEERE is groot en zeer te prijzen, Zijn grootheid is niet te doorgronden. | Great is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. |
| Wat buigt u zich neer, mijn ziel, en wat bent u onrustig in mij? Hoop op God, want ik zal Hem weer loven; Hij is de volkomen verlossing van mijn aangezicht en mijn God. | Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
| Want Ú hebt mijn nieren geschapen, mij in de schoot van mijn moeder geweven. Ik loof U omdat ik ontzagwekkend wonderlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken, mijn ziel weet dat zeer goed. | For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb. I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. |
| Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof en met Uw luister, de hele dag. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| Ik zal de HEERE te allen tijde loven, Zijn lof zal voortdurend in mijn mond zijn. | I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth. |
| En elk schepsel dat in de hemel, op de aarde, onder de aarde en op de zee is, en alles wat daarin is, hoorde ik zeggen: Aan Hem Die op de troon zit, en aan het Lam zij de dankzegging, de eer, de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. | And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever. |
| Laat het woord van Christus in rijke mate in u wonen, in alle wijsheid; onderwijs elkaar en wijs elkaar terecht, met psalmen, lofzangen en geestelijke liederen. Zing voor de Heere met dank in uw hart. | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| Loof de HEERE, roep Zijn Naam aan, maak Zijn daden bekend onder de volken. | O give thanks unto the Lord; call upon his name: make known his deeds among the people. |
| Mijn God en Koning, ik zal U roemen en Uw Naam loven, voor eeuwig en altijd. | I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. |
| Want er staat geschreven: Zo waar als Ik leef, zegt de Heere: Voor Mij zal elke knie zich buigen, en elke tong zal God belijden. | For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. |
| Verder, broeders, al wat waar is, al wat eerbaar is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat lieflijk is, al wat welluidend is, als er enige deugd is en als er iets prijzenswaardigs is, bedenk dat. | Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. |
| Genees mij, HEERE, en ik zal genezen worden, verlos mij, en ik zal verlost worden, want U bent mijn lofzang. | Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise. |
| Op die dag zult u zeggen: Dank de HEERE, roep Zijn Naam aan, maak Zijn daden bekend onder de volken, roep in herinnering dat Zijn Naam hoogverheven is. | And in that day shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. |
| Ik zal U loven onder de volken, HEERE; ik zal voor U psalmen zingen onder de natiën. | I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. |
| Gezegend zij de God en Vader van onze Heere Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegen in de hemelse gewesten in Christus. | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ. |
| In God prijs ik Zijn woord, op God vertrouw ik, ik vrees niet; wat zou een schepsel mij kunnen doen? | In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. |
| Ik riep tot Hem met mijn mond, en Hij werd geroemd door mijn tong. | I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. |
| En zij bleven dagelijks eensgezind in de tempel bijeenkomen, en terwijl zij van huis tot huis brood braken, namen zij gezamenlijk voedsel tot zich, met vreugde en in eenvoud van hart; en zij loofden God en vonden genade bij heel het volk. En de Heere voegde dagelijks mensen die zalig werden, aan de gemeente toe. | And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved. |
