| Ustavične sa radujte! Bez prestania sa modlite, pri všetkom vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás! | Rejoice evermore. Pray without ceasing. In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| Uprostred teba je Pán, tvoj Boh, spásonosný hrdina; zajasá nad tebou od radosti, obnoví svoju lásku, výskať bude od plesania. | The Lord thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. |
| V nádeji sa radujte, v súžení buďte trpezliví, v modlitbe vytrvalí. | Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer. |
| Ustavične sa radujte v Pánovi! Opakujem: Radujte sa! | Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice. |
| A keď sa v mojom srdci kopia starosti, vzpružuje ma tvoja potecha. | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| Toto je deň, ktorý učinil Pán, plesajme a radujme sa z neho. | This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| Figovník síce nerodí a niet ovocia na viničoch, sklamala úroda olív a pole nedodalo pokrm; stratili sa ovce z košiara a v maštaliach nieto dobytka. Ja však budem plesať v Pánovi, jasať budem v Bohu svojej spásy. | Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation. |
| Ukážeš mi cestu života. U teba je plnosť radosti, po tvojej pravici večná slasť. | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
| S jasotom sa chcem tešiť v Pánovi, duša mi zaplesá v mojom Bohu, pretože ma zaodial rúchom spásy, plášťom spravodlivosti ma zahalil ako ženícha, čo chystá veniec, ako mladuchu, okrášlenú skvostmi. | I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels. |
| Vy ho milujete, hoci ste ho nevideli. Ani teraz ho nevidíte, ale veríte a jasáte nevýslovnou radosťou, plnou slávy, že dosahujete cieľ svojej viery - spásu duší. | Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory: Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls. |
| Doteraz ste o nič neprosili v mojom mene. Proste a dostanete, aby vaša radosť bola úplná. | Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. |
| Preto mám záľubu v slabostiach, v potupe, v núdzi, v prenasledovaní a v úzkostiach pre Krista; lebo keď som slabý, vtedy som silný. | Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong. |
| Toto som vám povedal, aby vo vás bola moja radosť a aby vaša radosť bola úplná. | These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
| Človek sa teší z podarenej odpovede svojich úst a slovo v pravý čas - oj, akéže je dobré! | A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! |
| Ty si moje útočište, ochrániš ma pred súžením; zahrnieš ma radosťou zo spásy. | Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. |
| Každý tak, ako si umienil v srdci; nie zo žiaľu ani z donútenia, lebo veselého darcu Boh miluje. | Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. |
| Ale ovocie Ducha je láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, vernosť, miernosť, zdržanlivosť. Proti tomuto zákona niet. | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, Meekness, temperance: against such there is no law. |
| Radujte sa s radujúcimi, plačte s plačúcimi! | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| Potom k vám prídem s radosťou, ak to bude Božia vôľa, a pookrejem s vami. | That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. |
| Tvoja náuka je mojím večným dedičstvom, lebo je slasťou môjmu srdcu. | Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart. |
| Veselé srdce slúži na zdravie, zronený duch však kosti vysúša. | A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
| Bez viery je totiž nemožné páčiť sa Bohu. Lebo kto prichádza k Bohu, musí veriť, že je a že odmieňa tých, čo ho hľadajú. | But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. |
| Lebo Pán miluje svoj ľud a tichých venčí víťazstvom. | For the Lord taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation. |
| V tebe sa budem tešiť a radovať, ospevovať budem tvoje meno, Najvyšší. | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. |
| A nábožnosť so spokojnosťou je naozaj veľkým ziskom. | But godliness with contentment is great gain. |
