Volej ke mně a já ti odpovím; sdělím ti veliká tajemství, o kterých nevíš. | Volej ke mně a odpovím ti. Chci ti oznámit veliké a nedostupné věci, které neznáš. |
Tak jako nerozumíš cestě větru anebo zárodku v lůnu těhotné, stejně tak nerozumíš dílu Boha, jenž působí to vše. | Jako nevíš, jaká je cesta větru, jak v životě těhotné vznikají kosti, tak neznáš dílo Boha, který to všechno koná. |
Trpělivý člověk oplývá rozumností, ten, kdo je ukvapený, dělá hlouposti. | Shovívavý oplývá rozumností, kdežto ukvapený vystavuje na odiv pošetilost. |
Moudrost především! Získávej moudrost, za všechno své jmění získej rozumnost. | Počátek moudrosti je: Snaž se získat moudrost, za všechno své jmění získej rozumnost. |
Teď tě poučím, ukážu ti cestu, po níž jít; radu ti poskytnu, zrak k tobě obrátím. | Dám ti prozíravost, ukážu ti cestu, kterou půjdeš, budu ti radit, spočine na tobě mé oko. |
Člověk má všechny své cesty za správné, srdce však zpytuje Hospodin. | Člověku se všechny jeho cesty zdají přímé, ale srdce zpytuje Hospodin. |
Proto se nedíváme na to, co je vidět, ale na to, co vidět není. Vše viditelné je totiž dočasné, ale neviditelné je věčné. | Nám, kteří nehledíme k viditelnému, nýbrž k neviditelnému. Viditelné je dočasné, neviditelné však věčné. |
Kéž vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy, dá ducha moudrosti a zjevení, abyste ho znali. | Prosím, aby vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy, dal ducha moudrosti a zjevení, abyste ho poznali. |
Člověk má v srdci mnohé plány, stane se ale, co chce Hospodin. | Člověk má v srdci mnoho plánů, ale úradek Hospodinův obstojí. |
Všechno prověřujte; dobrého se držte, zla v každé podobě se varujte. | Všecko zkoumejte, dobrého se držte, zlého se chraňte v každé podobě. |
Tvé slovo s sebou světlo přináší, prostým dodává moudrosti. | Kam tvá slova proniknou, tam vzchází světlo, nezkušení nabývají rozumnosti. |
Ježíš se na ně podíval a řekl: „U lidí je to nemožné, ale u Boha je možné všechno.“ | Ježíš na ně pohleděl a řekl: „U lidí je to nemožné, ale u Boha je možné všecko.“ |
Jako je vysoko nebe nad zemí, tak jsou mé cesty nad vašimi cestami, tak je mé smýšlení nad vaším smýšlením. | Jako jsou nebesa vyšší než země, tak převyšují cesty mé cesty vaše a úmysly mé úmysly vaše. |
Copak to nevíš? Copak neslyšíš? Hospodin, Bůh věčnosti, jenž stvořil zemské končiny, není unaven ani vyčerpán – jeho moudrost je nezměrná! | Cožpak nevíš? Cožpak jsi neslyšel? Hospodin, Bůh věčný, stvořitel končin země, není zemdlený, není znavený, jeho rozumnost vystihnout nelze. |
Žijeme sice v těle, ale nebojujeme podle těla. | Jsme ovšem jenom lidé, ale svůj zápas nevedeme po lidsku. |
Kéž stále rostete v milosti a poznání našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista. Jemu buď sláva nyní i navěky. Amen. | Kéž rostete v milosti a v poznání našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista. Jemu buď sláva nyní a až do dne věčnosti. |
Běda tomu, kdo se hádá se svým Tvůrcem, ač je střep z hlíny, pouhý střep! Říká snad hlína hrnčíři: „Co to vyvádíš?“ Říká tvé dílo: „On je bezruký“? | Běda tomu, kdo se chce přít se svým tvůrcem, střep z hliněných střepů! Což smí hlína říci svému tvůrci: „Co to děláš?“ a tvůj výrobek: „On nemá ruce?“ |
Ta hloubka Božího bohatství, jeho moudrosti a vědění! Jak nevyzpytatelné jsou jeho soudy, jak nepopsatelné jeho cesty! | Jak nesmírná je hloubka Božího bohatství, jeho moudrosti i vědění! Jak nevyzpytatelné jsou jeho soudy a nevystopovatelné jeho cesty! |
Blaze člověku, jenž nalezl moudrost, blaze člověku, jenž získal rozvahu! | Blaze člověku, jenž našel moudrost, člověku, jenž došel rozumnosti. |
Získej moudrost, rozumnost získej, má slova nezapomeň, nezkomol. | Získej moudrost, získej rozumnost. Na výroky mých úst nezapomeň, neodchyl se od nich. |
Když je však někdo pokoušen, ať nikdy neříká, že to pokušení je od Boha. Jako Bůh nemůže být pokoušen zlým, tak také sám nikoho nepokouší. | Kdo prochází zkouškou, ať neříká, že ho pokouší Pán. Bůh nemůže být pokoušen ke zlému a sám také nikoho nepokouší. |
Před tebou přece tisíc let uplyne jako včerejšek, jak noční hodina! | Tisíc let je ve tvých očích jako včerejšek, jenž minul, jako jedna noční hlídka. |
Ježíš mu odpověděl: „Amen, amen, říkám ti: Pokud se někdo nenarodí znovu, nemůže spatřit Boží království.“ | Ježíš mu odpověděl: „Amen, amen, pravím tobě, nenarodí-li se kdo znovu, nemůže spatřit království Boží.“ |
Toužím, aby byli povzbuzeni v srdci a spojeni láskou, aby dospěli k veškerému bohatství plné jistoty porozumění a k poznání Božího tajemství – Krista. | Chci, abyste povzbuzeni v srdci a spojeni láskou hluboce pochopili a plně poznali Boží tajemství, jímž je Kristus. |
Nejde už o to, kdo je Žid nebo Řek, otrok nebo svobodný, muž nebo žena – všichni jste jedno v Kristu Ježíši. | Není už rozdíl mezi židem a pohanem, otrokem a svobodným, mužem a ženou. Vy všichni jste jedno v Kristu Ježíši. |