| S radostí snáším slabosti, příkoří, strádání, pronásledování a úzkosti pro Krista – vždyť má síla je v mé slabosti! | Proto rád přijímám slabost, urážky, útrapy, pronásledování a úzkosti pro Krista. Vždyť právě když jsem sláb, jsem silný. |
| Ale řekl mi: „Moje milost ti stačí. Má moc se plně projeví uprostřed slabosti.“ Milerád se tedy budu chlubit svými slabostmi, aby na mně spočívala Kristova moc. | Ale on mi řekl: „Stačí, když máš mou milost; vždyť v slabosti se projeví má síla.“ A tak se budu raději chlubit slabostmi, aby na mně spočinula moc Kristova. |
| I když mé tělo i srdce strádají, Bůh je má síla, můj podíl navěky! | Ač mé tělo i mé srdce chřadne, Bůh bude navěky skála mého srdce a můj podíl. |
| On dává sílu znaveným a vysílené umí posílit. | On dává zemdlenému sílu a dostatek odvahy bezmocnému. |
| Všechnu svou starost svěřte jemu, vždyť jemu na vás záleží. | Všechnu ‚svou starost vložte na něj‘, neboť mu na vás záleží. |
| Pojďte ke mně, všichni upracovaní a obtěžkaní, a já vám dám odpočinout. | Pojďte ke mně, všichni, kdo se namáháte a jste obtíženi břemeny, a já vám dám odpočinout. |
| Právě tak nám také Duch pomáhá v naší slabosti. Když ani nevíme, za co a jak se správně modlit, sám Duch prosí s nevýslovným úpěním za nás. | Tak také Duch přichází na pomoc naší slabosti. Vždyť ani nevíme, jak a za co se modlit, ale sám Duch se za nás přimlouvá nevyslovitelným lkáním. |
| Všechno mohu v Kristu, který mě posiluje. | Všecko mohu v Kristu, který mi dává sílu. |
| Bděte a modlete se, abyste nepodlehli pokušení. Duch je odhodlaný, ale tělo malátné. | Bděte a modlete se, abyste neupadli do pokušení. Duch je odhodlán, ale tělo slabé. |
| Bůh nám nedal ducha strachu, ale ducha síly, lásky a rozvahy. | Neboť Bůh nám nedal ducha bázlivosti, nýbrž ducha síly, lásky a rozvahy. |
| Nemáme ovšem velekněze neschopného cítit s našimi slabostmi, ale takového, který byl v každém ohledu zkoušen jako my, avšak zůstal bez hříchu. | Nemáme přece velekněze, který není schopen mít soucit s našimi slabostmi; vždyť na sobě zakusil všechna pokušení jako my, ale nedopustil se hříchu. |
| Radostné srdce – nejlepší lék, ztrápený duch je kostižer. | Radostné srdce hojí rány, kdežto ubitý duch vysušuje kosti. |
| Otevři ústa za ty, jimž hlas chybí, a za práva všech bezmocných. | Otevři svá ústa za němého, za právo všech postižených. |
| Chudých a sirotků se zastávejte, nuzným a ubohým právo zjednejte! | Dopomozte nuznému a sirotkovi k právu, poníženému a chudému zjednejte spravedlnost. |
| Hlubina se ozývá hlubině ve hluku tvých peřejí, všechny tvé vlny a tvé příboje se valí přese mě. | Propastná tůně na tůni volá v hukotu peřejí tvých, všechny tvé příboje, tvá vlnobití se přese mne valí. |
