| Na tvá ustanovení nezapomenu nikdy, protože mi jimi zachováváš život. | Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti, vždyť právě jimi jsi mě obživil! |
| Dlouhým čekáním zemdlívá srdce, kdežto splněná touha je stromem života. | Dlouhé čekání unavuje srdce, naplněná touha je stromem života. |
| Tvé milosrdenství je lepší než život, mé rty tě chválí zpěvem. Proto ti dobrořečím po celý život, v tvém jménu pozvedám dlaně. | Lepší než život je láska tvá, mé rty tě proto budou opěvat. Budu tě chválit po dobu života a ve tvém jménu ruce pozvedat. |
| Ale on řekl: „Blaze těm, kteří slyší Boží slovo a zachovávají je.“ | On na to řekl: „Spíše blaze těm, kdo slyší Boží slovo a dodržují je.“ |
| Jako v Adamovi všichni umírají, tak v Kristu všichni dojdou života. | Jako v Adamovi všichni umírají, tak v Kristu všichni ožijí. |
| Stezku života mi dáváš poznat; vrcholem radosti je být s tebou, ve tvé pravici je neskonalé blaho. | Stezku života jsi mi ukázal, ve tvé přítomnosti je plnost radosti, nekonečné blaho je po tvé pravici! |
| Zloděj přichází, jen aby kradl, zabíjel a ničil. Já jsem přišel, aby měly život a měly ho v hojnosti. | Zloděj přichází, jen aby kradl, zabíjel a ničil; já jsem přišel, aby měly život – život v plnosti. |
| Dát se vést sobectvím znamená smrt, dát se vést Duchem je život a pokoj. | Tělesné smýšlení vede ke smrti, ale smýšlení Ducha k životu a pokoji. |
| Je-li možno, pokud to záleží na vás, žijte se všemi v pokoji. | Pokud záleží na vás, mějte se všemi lidmi pokoj. |
| Kdo vyzná, že Ježíš je Syn Boží, v tom zůstává Bůh a on v Bohu. | Kdokoli vyznává, že Ježíš je Syn Boží, v tom přebývá Bůh a on v Bohu. |
| Někdy se člověku zdá cesta přímá, ale nakonec přivede k smrti. | Cesta se člověku může zdát správná, nakonec však bývá cestou ke smrti. |
| Ať tedy jíte či pijete či cokoli jiného děláte, všecko čiňte k slávě Boží. | Nuže – ať už jíte nebo pijete, ať už děláte cokoli, všechno to dělejte k Boží slávě. |
| Kdo žije bezúhonně, žije bezpečně, kdežto kdo chodí křivolakými cestami, bude odhalen. | Kdo žije poctivě, v bezpečí žít bude, kdo pokřivil svou cestu, bude odhalen. |
| Stejně tak i víra, není-li spojena se skutky, je sama o sobě mrtvá. | Právě tak víra bez skutků, víra sama o sobě, je mrtvá. |
| Tu svobodu nám vydobyl Kristus. Stůjte proto pevně a nedejte si na sebe znovu vložit otrocké jho. | V této svobodě, do níž nás Kristus vysvobodil, pevně stůjte; nenechte se znovu zapřáhnout do otrockého jha. |
| Pamatuj na svého Stvořitele ve dnech svého jinošství, než nastanou zlé dny a než se dostaví léta, o kterých řekneš: „Nemám v nich zalíbení,“ | Pamatuj na svého Stvořitele, dokud jsi ještě mlád, dříve než přijdou zlé dny a roky, o kterých řekneš: Nemám je rád! |
| Či snad nevíte, že vaše tělo je chrámem Ducha svatého, který ve vás přebývá a jejž máte od Boha? Nepatříte sami sobě! Bylo za vás zaplaceno výkupné. Proto svým tělem oslavujte Boha. | Copak nevíte, že vaše tělo je chrámem Ducha svatého, který je ve vás a kterého máte od Boha? Už nepatříte sami sobě; byli jste draze vykoupeni! Proto svým tělem vzdávejte čest Bohu. |
| ‚Neboť v něm žijeme, pohybujeme se, jsme,‘ jak to říkají i někteří z vašich básníků: ‚Vždyť jsme jeho děti.‘ | ‚Vždyť jím žijeme, hýbeme se a trváme.‘ Jak řekli někteří z vašich básníků: ‚Jsme přece jeho rodina.‘ |
| Dovedu trpět nouzi, dovedu mít hojnost. Ve všem a do všeho jsem zasvěcen: být syt i hladov, mít nadbytek i nedostatek. | Umím se uskromnit a umím užívat hojnost. Do všeho jsem v každém ohledu zasvěcen: být sytý i hladový, mít nadbytek i nedostatek. |
| Nemějte starost o život, co budete jíst, ani o tělo, co budete mít na sebe. Život je víc než pokrm a tělo než oděv. | Nemějte starost o svůj život ani o své tělo – co budete jíst a co si oblečete. Život je přece víc než jídlo a tělo víc než oblečení. |
| Jaký prospěch bude mít člověk, získá-li celý svět, ale svůj život ztratí? A zač získá člověk svůj život zpět? | Co prospěje člověku, kdyby získal celý svět, ale sám sobě uškodil? Co dá člověk na oplátku za svůj život? |
| Slyš, můj synu, přijmi mé výroky, živ budeš mnoho let. | Slyš, synu můj, mé výroky přijmi, léta života se ti prodlouží. |
| My přece víme, že je jediný Bůh Otec, od něhož je všecko, a my jsme tu pro něho, a jediný Pán Ježíš Kristus, skrze něhož je všecko, i my jsme skrze něho. | Pro nás je ale jen jediný Bůh – Otec, z něhož je všechno, i my pro něj; a jediný Pán – Ježíš Kristus, skrze něhož je všechno, i my skrze něj. |
| Kdo má Syna, má život; kdo nemá Syna Božího, nemá život. | Kdo má Syna, má život, kdo nemá Syna Božího, nemá život. |
| Jestliže ve vás přebývá Duch toho, který Ježíše vzkřísil z mrtvých, pak ten, kdo vzkřísil z mrtvých Krista Ježíše, obživí i vaše smrtelná těla Duchem, který ve vás přebývá. | Přebývá-li ve vás Duch Toho, který vzkřísil Ježíše z mrtvých, pak Ten, který vzkřísil z mrtvých Krista, obživí i vaše smrtelná těla svým Duchem, který ve vás přebývá. |
