| Budete mě hledat a naleznete mě, když se mne budete dotazovat celým svým srdcem. | Budete mě hledat a najdete mě, když mě budete hledat celým srdcem. |
| Hospodin bude s vámi, když vy budete s ním. Budete-li se dotazovat na jeho slovo, dá se vám nalézt. Jestliže ho opustíte, opustí vás. | Hospodin bude s vámi, když budete s ním. Když ho budete hledat, dá se vám najít. Když ho opustíte, opustí vás. |
| Dotazujte se na vůli Hospodinovu a jeho moc, jeho tvář hledejte ustavičně. | Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte. |
| Bože, tys Bůh můj! Hledám tě za úsvitu, má duše po tobě žízní. Mé tělo touhou po tobě hyne ve vyschlé, prahnoucí, bezvodé zemi. | Ty jsi můj Bůh, tebe hledám, Bože, má duše žízní po tobě! Po tobě dychtí tělo mé jak suchá země prahnoucí po vodě. |
| Proste, a bude vám dáno; hledejte, a naleznete; tlučte, a bude vám otevřeno. | Proste a bude vám dáno, hledejte a naleznete, tlučte a bude vám otevřeno. |
| Hledej blaho v Hospodinu, dá ti vše, oč požádá tvé srdce. | V Hospodinu měj svoji rozkoš – on touhy tvého srdce naplní! |
| V tebe nechť doufají, kdo znají tvé jméno. Vždyť ty, kdo se dotazují po tvé vůli, neopouštíš, Hospodine. | Ať v tebe doufají, kdo tvé jméno znají, neopustíš, Hospodine, ty, kdo tě hledají! |
| Dotázal jsem se Hospodina a odpověděl mi, vysvobodil mě od všeho, čeho jsem se lekal. | Hledal jsem Hospodina a odpověděl mi, ze všech mých obav mě vytáhl. |
| Dotazujte se na Hospodina, dokud je možno ho najít, volejte ho, dokud je blízko. | Hledejte Hospodina, dokud je k nalezení, volejte k němu, dokud blízko je. |
| Dal jsem odpověď těm, kdo se neptali, dal jsem se nalézt těm, kdo mě nehledali. Řekl jsem: „Hle, tady jsem, jsem tady,“ pronárodu, který nevzýval mé jméno. | Odpovídal jsem těm, kdo se neptali, dal jsem se najít těm, kdo o mě nestáli. Národu, který mé jméno nevzýval, jsem říkal: „Jsem tu! Jsem tu!“ |
| Dotazujte se na vůli Hospodinovu a jeho moc, jeho tvář hledejte ustavičně. | Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte. |
| Toto praví Hospodin domu izraelskému: Dotazujte se mne a budete žít! | Toto praví Hospodin domu Izraele: Hledejte mne, ať žijete! |
| Hospodine, zkoumáš mě a znáš mě. Víš o mně, ať sedím nebo vstanu, zdálky je ti jasné, co chci dělat. | Ty mě, Hospodine, zkoumáš, ty mě znáš. Ty víš, jak sedám a jak vstávám zas, už zdálky rozumíš mým myšlenkám! |
| Neboť Syn člověka přišel, aby hledal a spasil, co zahynulo. | Syn člověka totiž přišel hledat a zachránit, co bylo ztracené. |
| I lvíčata strádají a hladovějí, ale nic dobrého nechybí těm, kdo se dotazují Hospodina. | I draví lvi někdy strádají a hladovějí, hledajícím Hospodina však žádné dobro nechybí. |
| Blaze těm, kdo zachovávají jeho svědectví, těm, kdo se na jeho vůli dotazují celým srdcem. | Blaze těm, kdo jeho svědectví se drží, těm, kdo jej celým srdcem hledají. |
| Hledejte dobro a ne zlo a budete žít, a tak Hospodin, Bůh zástupů, bude s vámi, jak říkáte. | Hledejte dobré, a ne zlé, ať žijete! Hospodin, Bůh zástupů, pak s vámi bude, jak říkáte. |
| Bez víry však není možné zalíbit se Bohu. Kdo k němu přistupuje, musí věřit, že Bůh jest a že se odměňuje těm, kdo ho hledají. | A bez víry si přece jeho oblibu nikdo nezíská. Kdo přichází k Bohu, musí věřit, že Bůh je a že odměňuje ty, kdo jej hledají. |
| Kdo našel ženu, našel dobro a došel u Hospodina zalíbení. | Kdo našel manželku, ten našel štěstí, Hospodin jej svou přízní obdařil. |
| Právě tak poznávej moudrost pro svou duši. Když ji najdeš, máš budoucnost, tvá naděje nebude zmařena. | Právě tak zachutná tvé duši moudrost – najdeš-li ji, budoucnost patří tobě, tvá naděje tě nezklame! |
| A tak, bratří, svou sílu hledejte u Pána, v jeho veliké moci. | Závěrem, posilněte se v Pánu a v jeho nesmírné moci. |
| Volně budu chodit, na tvá ustanovení se dotazuji. | Svobodně budu žít stále dál, neboť jsem vyhledal tvá pravidla. |
| Po Bohu žízním, po živém Bohu. Kdy se smím ukázat před Boží tváří? | Po Bohu, po živém Bohu, žízní duše má: Kdy už půjdu a spatřím Boží tvář? |
| A tak vám pravím: Proste, a bude vám dáno; hledejte, a naleznete; tlučte, a bude vám otevřeno. | A tak vám říkám: Proste a bude vám dáno, hledejte a naleznete, tlučte a bude vám otevřeno. |
| Hledejte Hospodina, všichni pokorní země, kdo jednáte podle jeho práva. Hledejte spravedlnost, hledejte pokoru, snad se skryjete v den Hospodinova hněvu. | Hledejte Hospodina, všichni pokorní země, kteří se jeho právem řídíte. Spravedlnost hledejte, ledejte pokoru – snad se skryjete v den Hospodinova hněvu. |
