| Ať ti Hospodin žehná a chrání tě! Ať Hospodin nad tebou rozjasní svou tvář a daruje ti přízeň! Ať Hospodin k tobě obrátí svou tvář a obdaří tě pokojem! | Hospodin tě požehná a ochrání tě, Hospodin rozjasní nad tebou svou tvář a bude ti milostiv, Hospodin obrátí k tobě svou tvář a obdaří tě pokojem. |
| Toto vše jsem vám pověděl, abyste ve mně nalezli pokoj. Na světě zakoušíte soužení, ale buďte stateční – já jsem přemohl svět. | To jsem vám pověděl, abyste nalezli ve mně pokoj. Ve světě máte soužení. Ale vzchopte se, já jsem přemohl svět. |
| Odkazuji vám pokoj, svůj pokoj vám dávám; já dávám jinak, než jak dává svět. Nermuťte se v srdcích a nemějte strach. | Pokoj vám zanechávám, svůj pokoj vám dávám; ne jako dává svět, já vám dávám. Ať se vaše srdce nechvěje a neděsí! |
| O nic nemějte starost, ale za všechno se modlete. O své potřeby proste s vděčností Boha, a Boží pokoj přesahující všechno chápání bude střežit vaše srdce i mysl v Kristu Ježíši. | Netrapte se žádnou starostí, ale v každé modlitbě a prosbě děkujte a předkládejte své žádosti Bohu. A pokoj Boží, převyšující každé pomyšlení, bude střežit vaše srdce i mysl v Kristu Ježíši. |
| Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť budou nazváni Božími dětmi. | Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť oni budou nazváni syny Božími. |
| Kéž vám sám Pán pokoje vždy a ve všem daruje pokoj. Pán s vámi všemi. | Sám Pán pokoje ať vám uděluje pokoj vždycky a ve všem. Pán se všemi vámi. |
| Vždyť: „Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny? Takový ať chrání svůj jazyk před zlem, v jeho ústech ať není žádná lest. Ať odmítá zlo a koná dobro, usiluje o pokoj a nechá se jím vést.“ | Chceš-li milovat život a vidět dobré dny, zdržuj jazyk od zlého a rty od lstivých slov, odvrať se od zlého a čiň dobré, hledej pokoj a usiluj o něj. |
| Pokojně uléhám, pokojně spím – ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí. | Pokojně uléhám, pokojně spím, neboť ty sám, Hospodine, v bezpečí mi dáváš bydlet. |
| Člověka s pevným postojem chráníš dokonalým pokojem, vždyť spoléhá se na tebe. | Stvoření opírající se o tebe chráníš pokojem, pokojem, neboť v tebe doufá. |
| Ve vašich srdcích ať vládne Kristův pokoj – právě k němu jste byli povoláni v jednom těle. Buďte vděční. | A ve vašem srdci ať vládne pokoj Kristův, k němuž jste byli povoláni v jedno společné tělo. A buďte vděčni. |
| Buďte mezi sebou snášenliví, a má-li někdo k někomu výhrady, odpouštějte si navzájem. Tak jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy. | Snášejte se navzájem a odpouštějte si, má-li kdo něco proti druhému. Jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy. |
| Milosrdenství vám a pokoj i láska v hojnosti. | Milosrdenství, pokoj a láska ať se vám rozhojní! |
| Je lepší být trpělivý než velký silák, je lepší se ovládat než města dobývat. | Lepší je shovívavý než bohatýr, a kdo ovládá sebe, je nad dobyvatele města. |
| Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést. | Vyhýbej se zlu a konej dobro, vyhledávej pokoj a usiluj o něj. |
| Ti, kdo rozsévají pokoj, sklidí ovoce spravedlnosti. | Ovoce spravedlnosti sklidí u Boha ti, kdo rozsévají pokoj. |
| Usilujte o pokoj se všemi lidmi a o svatost, bez níž nikdo neuvidí Pána. | Usilujte o pokoj se všemi a o svatost, bez níž nikdo nespatří Pána. |
| A usilujte zachovávat jednotu Ducha, spojeni poutem pokoje. | A usilovně hleďte zachovat jednotu Ducha, spojeni svazkem pokoje. |
| Moudrost, která je shůry, je ale především čistá, dále pokojná, vlídná, povolná, plná milosrdenství a dobrého ovoce, nestranná a nepokrytecká. | Moudrost shůry je především čistá, dále mírumilovná, ohleduplná, ochotná dát se přesvědčit, plná slitování a dobrého ovoce, bez předsudků a bez přetvářky. |
| Kdo milují tvůj Zákon, mají hojný mír, žádné překážky je nesrazí! | Hojný pokoj mají ti, kdo milují tvůj Zákon, o nic neklopýtnou. |
| Přestaňte! Vězte, že já jsem Bůh, svrchovaný jsem mezi národy, svrchovaný jsem na zemi! | Dost už! Uznejte, že já jsem Bůh. Budu vyvyšován mezi pronárody, vyvyšován v zemi. |
| Čemu jste se naučili a přijali, co jste slyšeli a viděli na mně, to dělejte a Bůh pokoje bude s vámi. | Čemu jste se u mne naučili, co jste přijali a uslyšeli i spatřili, to čiňte. A Bůh pokoje bude s vámi. |
| Tělesné smýšlení vede ke smrti, ale smýšlení Ducha k životu a pokoji. | Dát se vést sobectvím znamená smrt, dát se vést Duchem je život a pokoj. |
| Jak krásné jsou na horách nohy posla dobrých zpráv, toho, kdo pokoj zvěstuje, kdo nese dobrou zvěst, toho, kdo spásu ohlašuje, kdo říká Sionu: „Tvůj Bůh kraluje!“ | Jak líbezné je, když po horách jdou nohy toho, jenž poselství nese a ohlašuje pokoj, jenž nese dobré poselství a ohlašuje spásu, jenž Sijónu hlásá: „Tvůj Bůh kraluje!“ |
| Upustit od sporu je člověku ke cti, rozčilovat se umí každý hňup. | Je ctí pro muže upustit od sporu, kdejaký pošetilec jej však rozpoutává. |
| Hospodin dává svému lidu sílu, Hospodin svému lidu žehná pokojem. | Hospodin dává svému lidu sílu, Hospodin žehná svůj lid pokojem. |
