| Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. | Let no one delude himself. If anyone among you considers himself to be wise by worldly standards, he must become a fool in order to be truly wise. |
| Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. | The one who eats everything must not look contemptuously on the one who does not, and the one who abstains must not pass judgment on the one who eats, for God has welcomed both. |
|
| Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we hope in thee. | O Lord, let your kindness rest upon us, for we have placed our hope in you. |
| He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. | He said to them in reply, “Anyone who has two coats must share with the person who has none, and whoever has food must do likewise.” |
| Let no man seek his own, but every man another's wealth. | No one should seek his own advantage in preference to that of his neighbor. |
| Let us search and try our ways, and turn again to the Lord. | Let us examine and test our ways and return to the Lord. |
| Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. | Let your kindness be known to everyone. The Lord is near. |
| Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. | Do not let your hearts be troubled. You place your trust in God. Trust also in me. |
| Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. | Ensure that the path you tread is level, and then your ways will be sure. |
| Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. | Peace I leave with you, my peace I give to you. Not as the world gives do I give it to you. Do not let your hearts be troubled; be not afraid. |
| Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord. | Let everything that breathes offer praise to the Lord. Alleluia. |
| Let every one of us please his neighbour for his good to edification. | Each of us must consider his neighbor’s good for the purpose of building him up. |
| Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. | My mouth is filled with your praises as I relate your glory all day long. |
| But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream. | Rather, let justice flow like a river, and righteousness like an ever-flowing stream. |
| Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me. | Guide my steps in accord with your word and never let evil triumph over me. |
| But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; And whosoever will be chief among you, let him be your servant. | This must not be so with you. Instead, whoever wishes to be great among you must be your servant, and whoever wishes to be first among you must be your servant. |
| Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. | Be exalted, O God, above the heavens; let your glory shine over all the earth. |
| With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments. | I seek you with all my heart; do not let me stray from your precepts. |
| Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | Let the wicked abandon their ways and those who are evil their thoughts. Let them return to the Lord so that he may have mercy upon them; and to our God, for he is rich in forgiveness. |
| In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. | In you, O Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me. |
| Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. | Let your love be sincere. Loathe what is evil and hold fast to what is good. |
| Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath. | Remember this, my beloved brethren: everyone should be quick to listen but slow to speak and slow to anger. |
| The Lord our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us. | May the Lord, our God, be with us, just as he was with our fathers; may he not leave us or abandon us. |
| But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. | All you need to do is to say ‘Yes’ if you mean ‘Yes’ and ‘No’ if you mean ‘No.’ Anything beyond this comes from the evil one. |
| Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: Neither give place to the devil. | If you are angry, do not sin. Do not let the sun set on your anger, and do not give the devil an opening. |
