| Svěř Hospodinu své počínání a tvé plány budou zajištěny. | Hospodinu svěř všechny své činy, tvoje úmysly se potom naplní. |
| Chce-li někdo z vás stavět věž, což si napřed nesedne a nespočítá náklad, má-li dost na dokončení stavby? | Když někdo z vás bude chtít postavit věž, nesedne si nejdříve, aby spočítal náklad, zda má na její dokončení? |
| Neboť to, co s vámi zamýšlím, znám jen já sám, je výrok Hospodinův, jsou to myšlenky o pokoji, nikoli o zlu: chci vám dát naději do budoucnosti. | Já sám přece vím, jak o vás přemýšlím, praví Hospodin. Mám v úmyslu váš prospěch, a ne neštěstí; chci vám dát budoucnost a naději. |
| Člověk uvažuje v srdci o své cestě, ale jeho kroky řídí Hospodin. | Člověk přemítá v srdci o své cestě, jeho kroky však řídí Hospodin. |
| Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, kéž splní každý tvůj záměr! | Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, všechny tvé úmysly kéž naplní! |
| Plány selžou bez společné porady, kdežto při množství rádců se uskuteční. | Bez porady se plány hroutí, při množství rádců se však naplní. |
| Člověk má v srdci mnoho plánů, ale úradek Hospodinův obstojí. | Člověk má v srdci mnohé plány, stane se ale, co chce Hospodin. |
| Ohlas mi zrána své milosrdenství, neboť doufám v tebe. Dej mi poznat cestu, po níž mám jít, neboť k tobě pozvedám svou duši. | Kéž ráno uslyším o lásce tvé – jsi má jediná naděje! Ukaž mi cestu, po níž bych šel – tobě svou duši svěřil jsem. |
| Všechno má určenou chvíli a veškeré dění pod nebem svůj čas. | Vše má svou chvíli, každá věc pod nebem má svůj čas. |
| Mé úmysly nejsou úmysly vaše a vaše cesty nejsou cesty moje, je výrok Hospodinův. | Mé smýšlení není vaším smýšlením a vaše cesty nejsou mými cestami, praví Hospodin. |
| Neštvi se za bohatstvím, z vlastního rozumu toho zanech. | Nenič se honbou za bohatstvím, měj rozum a rychle přestaň s tím. |
| Nauč nás počítat naše dny, ať získáme moudrost srdce. | Nauč nás počítat naše dny, abychom v srdci zmoudřeli! |
| Jako jsou nebesa vyšší než země, tak převyšují cesty mé cesty vaše a úmysly mé úmysly vaše. | Jako je vysoko nebe nad zemí, tak jsou mé cesty nad vašimi cestami, tak je mé smýšlení nad vaším smýšlením. |
| Také toto pochází od Hospodina zástupů. Podivuhodný je ve svém úradku, veliký ve své pohotové pomoci. | Od Hospodina zástupů to všechno pochází – jak podivuhodné jsou jeho záměry, jak velkolepý je v moudrosti! |
| Nám však to Bůh zjevil skrze Ducha; Duch totiž zkoumá všechno, i hlubiny Boží. | Nám to však Bůh zjevil skrze Ducha, neboť Duch zkoumá všechny věci, i Boží hlubiny. |
| Ovšem, Panovník Hospodin nečiní nic, aniž by zjevil své tajemství prorokům, svým služebníkům. | Jistě! Panovník Hospodin nepůsobí nic, aniž sdílí své tajemství se svými služebníky, proroky. |
| Nezáviď násilníkovi, žádnou z jeho cest si nezvol. Neboť Hospodin má neupřímného v ohavnosti, s přímými však je v důvěrném obecenství. | Nezáviď člověku, jenž páchá násilí, nesdílej žádnou z jeho cest. Hospodinu se hnusí každý zvrhlík, s upřímnými však sdílí svá tajemství. |
