| Shovívavý oplývá rozumností, kdežto ukvapený vystavuje na odiv pošetilost. | Trpělivý člověk oplývá rozumností, ten, kdo je ukvapený, dělá hlouposti. |
| Láska je trpělivá, laskavá, nezávidí, láska se nevychloubá a není domýšlivá. Láska nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nedá se vydráždit, nepočítá křivdy. | Láska je trpělivá, je laskavá, láska nezávidí, láska se nevychloubá ani nepovyšuje; není hrubá, nehledá svůj prospěch, není vznětlivá, nepočítá křivdy. |
| Z naděje se radujte, v soužení buďte trpěliví, v modlitbách vytrvalí. | V naději radostní, v soužení trpěliví, v modlitbě vytrvalí. |
| Dělali čest svým životem, vždy skromní, tiší a trpěliví. Snášejte se navzájem v lásce. | Buďte vždy pokorní a mírní, trpělivě se navzájem snášejte v lásce. |
| Ale doufáme-li v to, co nevidíme, trpělivě to očekáváme. | Když ale doufáme v to, co nevidíme, pak to trpělivě očekáváme. |
| V konání dobra neumdlévejme; neochabneme-li, budeme sklízet v ustanovený čas. | Nepřestávejme tedy konat dobro, neboť v patřičný čas budeme sklízet bez ustání. |
| Lepší je shovívavý než bohatýr, a kdo ovládá sebe, je nad dobyvatele města. | Je lepší být trpělivý než velký silák, je lepší se ovládat než města dobývat. |
| Ztiš se před Hospodinem a čekej na něj. Nevzrušuj se kvůli tomu, kdo jde úspěšně svou cestou, nad tím, kdo strojí pikle. | Zůstávej v klidu před Hospodinem, trpělivě na něj vyčkávej. Nezlob se, když někdo slaví úspěch, když někdo provádí, co si umane. |
| Naději slož v Hospodina. Buď rozhodný, buď udatného srdce, naději slož v Hospodina! | Spoléhej na Hospodina, buď statečný a on tě posilní. Spoléhej na Hospodina! |
| Hospodin bude bojovat za vás a vy budete mlčky přihlížet. | Hospodin bude bojovat za vás a vy budete mlčet. |
| Pán neotálí splnit svá zaslíbení, jak si to někteří vykládají, nýbrž má s námi trpělivost, protože si nepřeje, aby někdo zahynul, ale chce, aby všichni dospěli k pokání. | Pán neotálí splnit svůj slib, jak si někteří myslí, ale prokazuje vám svou trpělivost. Nechce totiž, aby někdo zahynul, ale aby všichni došli k pokání. |
| Jako vyvolení Boží, svatí a milovaní, oblečte milosrdný soucit, dobrotu, skromnost, pokoru a trpělivost. | Proto se jako Boží vyvolení, svatí a milovaní oblečte niterným soucitem, laskavostí, pokorou, mírností a trpělivostí. |
| Bůh trpělivosti a povzbuzení ať vám dá, abyste jedni i druzí stejně smýšleli po příkladu Krista Ježíše. | Kéž vám Bůh trpělivosti a útěchy daruje vzájemnou svornost ve shodě s Kristem Ježíšem. |
| Neboť jeho hněv je na okamžik, jeho přízeň však na celý život. Večer se uhostí pláč, a ráno všechno plesá. | Jeho hněv trvá jen pouhou chvíli, jeho přízeň však celý život provází. Večerní pláč zůstává přes noc, ráno jej ale střídá jásání! |
| Hospodine, ty můj hlas uslyšíš zrána, ráno ti připravím oběť a budu čekat. | Ráno, Hospodine, kéž můj hlas uslyšíš, ráno ti s nadějí své prosby předložím. |
| Hospodin vyčkává, chce se nad vámi smilovat, vyvýší se, slituje se nad vámi. Vždyť Hospodin je Bohem práva, blaze těm, kdo ho očekávají. | Hospodin čeká, aby se nad vámi smiloval, povstane, aby se nad vámi slitoval. Hospodin je přece Bohem práva – blaze každému, kdo na něj očekává! |
| Hospodin je slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný. | Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý. |
| Avšak došel jsem slitování, aby Ježíš Kristus právě na mně ukázal všechnu svou shovívavost jako příklad pro ty, kteří v něho uvěří, a tak dosáhnou věčného života. | Ale proto se nade mnou Bůh smiloval, aby Kristus Ježíš na mně nejhorším ukázal svou bezmeznou trpělivost pro příklad těm, kdo v něho mají uvěřit k věčnému životu. |
| Ale kdo vytrvá až do konce, bude spasen. | Kdo však vytrvá až do konce, bude zachráněn. |
| Ale tato jedna věc kéž vám nezůstane skryta, milovaní, že jeden den je u Pána jako tisíc let a ‚tisíc let jako jeden den‘. | Jednu věc si uvědomte, milovaní: u Pána je jeden den jako tisíc let a tisíc let jako jeden den. |
| Bděte tedy, protože nevíte, v který den váš Pán přijde. | Proto bděte, neboť nevíte, ve které chvíli přijde váš Pán. |
| Hlásej slovo Boží, ať přijdeš vhod či nevhod, usvědčuj, domlouvej, napomínej v trpělivém vyučování. | Hlásej Slovo, buď připraven vhod i nevhod, usvědčuj, napomínej, povzbuzuj a vyučuj s nejvyšší trpělivostí. |
| Přijdu brzy; drž se toho, co máš, aby tě nikdo nepřipravil o vavřín vítěze. | Přijdu brzy. Drž se toho, co máš, aby ti nikdo nevzal vítěznou korunu. |
| Roztrhněte svá srdce, ne oděv, navraťte se k Hospodinu, svému Bohu, neboť je milostivý a plný slitování, shovívavý a nejvýš milosrdný. Jímá ho lítost nad každým zlem. | Roztrhněte svá srdce, a ne pláště své, k Hospodinu, svému Bohu, vraťte se; je přece milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý, velmi laskavý a který od zla upouští. |
| Očekávání spravedlivých je radostné, kdežto naděje svévolníků přijde vniveč. | Doufání spravedlivých končí radostí, naděje darebáků se vniveč obrátí. |
