| Především střez a chraň své srdce, vždyť z něho vychází život. | Především dobře chraň své srdce – právě z něj všechen život vychází. |
| Jako se na vodě zrcadlí tvář, tak srdce člověka na člověku. | Hladina zrcadlí lidskou tvář, člověk zrcadlí srdce člověka. |
| Nejúskočnější ze všeho je srdce a nevyléčitelné. Kdopak je zná? Já Hospodin zpytuji srdce a zkoumám ledví, já každému splatím podle jeho cesty, podle ovoce jeho skutků. | Lidské srdce je ze všeho nejzrádnější, je nenapravitelné – kdo mu rozumí? „Já Hospodin zpytuji srdce a zkoumám lidská svědomí, abych každému odplatil podle jeho cest, tak jak za své skutky zaslouží.“ |
| Budete mě hledat a naleznete mě, když se mne budete dotazovat celým svým srdcem. | Budete mě hledat a najdete mě, když mě budete hledat celým srdcem. |
| Pro vás se nehodí vnější ozdoba – splétat si vlasy, ověšovat se zlatem, střídat oděvy – nýbrž to, co je skryto v srdci a co je nepomíjitelné: tichý a pokojný duch; to je před Bohem převzácné. | Vaše krása nespočívá ve vnějších věcech – v okázalých účesech, zlatých špercích a nádherných šatech – ale ve vašem srdci. Ozdobte své nitro nepomíjivou krásou krotkého a pokojného ducha, který je před Bohem velmi vzácný. |
| Stvoř mi, Bože, čisté srdce, obnov v mém nitru pevného ducha. | Stvoř ve mně, Bože, srdce ryzí, v mém nitru obnov ducha stálosti. |
| Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, kéž splní každý tvůj záměr! | Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, všechny tvé úmysly kéž naplní! |
| Hospodin však Samuelovi řekl: „Nehleď na jeho vzhled ani na jeho vysokou postavu, neboť já jsem ho zamítl. Nejde o to, jak se dívá člověk. Člověk se dívá očima, Hospodin však hledí srdcem.“ | Hospodin ale Samuelovi řekl: „Nevšímej si jeho zevnějšku ani jeho výšky, protože jsem ho odmítl. Hospodinův pohled je jiný než lidský. Člověk se dívá na zevnějšek, Hospodin se dívá na srdce.“ |
| Důvěřuj Hospodinu celým srdcem, na svoji rozumnost nespoléhej. Poznávej ho na všech svých cestách, on sám napřímí tvé stezky. | Celým svým srdcem důvěřuj Hospodinu, nespoléhej se na vlastní rozumnost. Na každém kroku snaž se jej poznávat, on sám tvé stezky urovná. |
| Neboť kde je tvůj poklad, tam bude i tvé srdce. | Vždyť tam, kde máš poklad, budeš mít i srdce. |
| Ať tě neopouští milosrdenství a věrnost! Přivaž si je na hrdlo, napiš je na tabulku svého srdce. Tak najdeš milost a uznání v očích Božích i lidských. | Láska a věrnost ať tě neopouští, připoutej si je k hrdlu, vyryj do srdce! Přízně a uznání tehdy dojdeš před zrakem lidí i před Bohem. |
| A dám vám nové srdce a do nitra vám vložím nového ducha. Odstraním z vašeho těla srdce kamenné a dám vám srdce z masa. | Dám vám nové srdce a do nitra vám vložím nového ducha. Vezmu vám z těla srdce z kamene a dám vám srdce z masa. |
| On mu řekl: „Miluj Hospodina, Boha svého, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.“ | Ježíš mu řekl: ‚Miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.‘ |
| Hledej blaho v Hospodinu, dá ti vše, oč požádá tvé srdce. | V Hospodinu měj svoji rozkoš – on touhy tvého srdce naplní! |
| Radostné srdce hojí rány, kdežto ubitý duch vysušuje kosti. | Radostné srdce – nejlepší lék, ztrápený duch je kostižer. |
| Můj synu, na mé učení nezapomínej, ať tvé srdce příkazy mé dodržuje. Prodlouží ti dny a léta života a přidají ti pokoj. | Nezapomeň, co jsem tě učil, synu, v srdci opatruj, co jsem ti přikázal; dlouhé dny, léta života ti to přidá, zajistí ti to klid a mír. |
| Uzdravuje ty, kdo jsou zkrušeni v srdci, jejich rány obvazuje. | Uzdravuje v srdci ztrápené a ovazuje jejich zranění. |
| Každý ať dává podle toho, jak se ve svém srdci předem rozhodl, ne s nechutí ani z donucení; vždyť ‚radostného dárce miluje Bůh‘. | Každý ať dává, jak se v srdci rozhodl, ne s lítostí anebo z povinnosti. Vždyť Bůh miluje ochotného dárce. |
| Kdo je moudrého srdce, přijímá příkazy, kdežto kdo je pošetilých rtů, ten padne. | Moudré srdce přijímá přikázání, žvanivý hlupák špatně dopadne. |
| Buďte rozhodní a buďte udatného srdce, všichni, kdo čekáte na Hospodina! | Buďte silní a v srdci stateční, všichni, jichž nadějí je Hospodin! |
| Blaze těm, kdo mají čisté srdce, neboť oni uzří Boha. | Blaze čistým v srdci, neboť uvidí Boha. |
| Dotazuji se na tvoji vůli celým srdcem, nedej, abych zbloudil od tvých přikázání. | Celým svým srdcem hledám tě, od tvých příkazů zbloudit nenech mě! |
| Nauč nás počítat naše dny, ať získáme moudrost srdce. | Nauč nás počítat naše dny, abychom v srdci zmoudřeli! |
| Kéž se ti líbí řeč mých úst i to, o čem rozjímám v srdci, Hospodine, má skálo, vykupiteli můj! | Slova v mých ústech, v mém srdci myšlení kéž se ti, Hospodine, zalíbí – skálo má, můj Vykupiteli! |
| Amen, pravím vám, že kdo řekne této hoře: ‚Zdvihni se a vrhni se do moře‘ – a nebude pochybovat, ale bude věřit, že se stane, co říká, bude to mít. | Amen, říkám vám, že kdokoli by řekl této hoře: ‚Zvedni se a vrhni se do moře,‘ a nepochyboval by v srdci, ale věřil by, že se děje to, co říká, stane se mu to. |
