| Radujte se v Pánu vždycky, znovu říkám, radujte se! | Radujte se v Pánu vždycky; znovu říkám: Radujte se! |
| Cti svého otce i matku, abys byl dlouho živ na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh. | Cti svého otce i matku, ať jsi dlouho živ na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh. |
| Na počátku bylo Slovo, to Slovo bylo u Boha, to Slovo bylo Bůh. | Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo bylo Bůh. |
| Má spása a sláva je v Bohu, on je má mocná skála, v Bohu mám útočiště. | V Bohu je má spása, moje sláva; má pevná skála, v Bohu je skrýše má. |
| Jako nevíš, jaká je cesta větru, jak v životě těhotné vznikají kosti, tak neznáš dílo Boha, který to všechno koná. | Tak jako nerozumíš cestě větru anebo zárodku v lůnu těhotné, stejně tak nerozumíš dílu Boha, jenž působí to vše. |
| Já jsem Alfa i Omega, praví Pán Bůh, ten, který jest a který byl a který přichází, Všemohoucí. | „Já jsem Alfa i Omega,“ praví Pán Bůh, který je, který byl a který přichází, ten Všemohoucí. |
| Poznej tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh, Bůh věrný, zachovávající smlouvu a milosrdenství do tisícího pokolení těm, kteří ho milují a dbají na jeho přikázání. | Věz tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh. Je to věrný Bůh, zachovávající smlouvu a milosrdenství do tisícího pokolení těch, kdo jej milují a dodržují jeho přikázání. |
| Miluj Hospodina, Boha svého, z celého svého srdce, z celé své duše, z celé své mysli a z celé své síly! | Proto miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, celou svou myslí a celou svou silou. |
| Naše pomoc je ve jménu Hospodina; on učinil nebesa i zemi. | Naše pomoc je ve jménu Hospodin – nebe i zemi on sám učinil! |
| Neboť kdo se narodil z Boha, přemáhá svět. A to vítězství, které přemohlo svět, je naše víra. | Všechno, co se narodilo z Boha, přece přemáhá svět. A to je to vítězství, které přemohlo svět: naše víra. |
| Proto poznej dnes a vezmi si k srdci, že Hospodin je Bůh nahoře na nebesích i dole na zemi; žádný jiný není. | Dnešního dne tedy věz a vezmi si k srdci, že Hospodin je Bůh; kromě něj žádný není. |
| Dotazujte se na vůli Hospodinovu a jeho moc, jeho tvář hledejte ustavičně. | Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte. |
| Hospodin za mě dokončí zápas. Hospodine, tvoje milosrdenství je věčné, neopouštěj dílo vlastních rukou! | Hospodin dokoná se mnou své záměry; tvá láska, Hospodine, trvá navěky – neopouštěj prosím dílo rukou svých! |
| O jedno jsem prosil Hospodina a jen o to budu usilovat: abych v domě Hospodinově směl bydlet po všechny dny, co živ budu, abych patřil na Hospodinovu vlídnost a zpytoval jeho vůli v chrámu. | Žádal jsem Hospodina o jediné, po tom jsem toužit nikdy nepřestal: Abych směl zůstávat v jeho domě po všechny dny svého života, abych se kochal v Hospodinově kráse a v jeho chrámě jej hledal. |
| Každý, kdo vzývá jméno Páně, bude spasen. | Vždyť „Každý, kdo vzývá Hospodinovo jméno, bude zachráněn.“ |
| Také toto pochází od Hospodina zástupů. Podivuhodný je ve svém úradku, veliký ve své pohotové pomoci. | Od Hospodina zástupů to všechno pochází – jak podivuhodné jsou jeho záměry, jak velkolepý je v moudrosti! |
| Kdo nemiluje, nepoznal Boha, protože Bůh je láska. | Kdo nemiluje, nezná Boha – vždyť Bůh je láska. |
| Je totiž jeden Bůh a jeden prostředník mezi Bohem a lidmi, člověk Kristus Ježíš. | Je přece jediný Bůh a jediný prostředník mezi Bohem a lidmi, člověk Kristus Ježíš. |
| Nestaví-li dům Hospodin, nadarmo se namáhají stavitelé. Nestřeží-li město Hospodin, nadarmo bdí strážný. | Nestaví-li dům Hospodin, marně se namáhají, kdo jej stavějí. Nechrání-li město Hospodin, marně bdí jeho ochránci. |
| Ještě nedomluvil, a hle, světlý oblak je zastínil a z oblaku promluvil hlas: „To jest můj milovaný Syn, kterého jsem si vyvolil; toho poslouchejte.“ | Než to dořekl, náhle je zahalil zářící oblak. Vtom se z oblaku ozval hlas: „Toto je můj milovaný Syn, kterého jsem si oblíbil. Jeho poslouchejte.“ |
| Kdo to uskutečnil a vykonal? Ten, jenž od počátku povolává všechna pokolení. Já, Hospodin, jsem první, já budu též u posledních věcí. | Kdo to způsobil a učinil? Kdo od počátku volá lidská pokolení? Já Hospodin, ten první, já budu tentýž i na konci! |
| Pevná věž je Hospodinovo jméno, k němu se uteče spravedlivý jak do hradu. | Hospodinovo jméno je pevnou věží; spravedlivý se uchýlí do jeho bezpečí. |
| Hospodin bude Králem nad celou zemí; v onen den bude Hospodin jediný a jeho jméno jediné. | A Hospodin bude králem vší země. V onen den bude Hospodin jediný a jeho jméno jediné. |
| Že zůstáváme v něm a on v nás, poznáváme podle toho, že nám dal svého Ducha. | Jak můžeme vědět, že zůstáváme v něm a on v nás? Podle toho, že nám dal díl svého Ducha. |
| Bůh nám dává svoje požehnání. Nechť se ho bojí všechny dálavy země! | Bůh kéž nám požehná, kéž ho ctí každý světa kraj! |
