| Bůh je naše útočiště, naše síla, pomoc v soužení vždy velmi osvědčená. | Bůh je naše útočiště i síla, pomoc v úzkostech stále přítomná. |
| Neboť Hospodin miluje právo a své věrné neopouští. Pod jeho ochranou budou věčně, kdežto plémě svévolníků bude vymýceno. | Hospodin totiž miluje právo, nikdy se nezřekne věrných svých; navěky budou zachováni, potomci ničemů však vymizí. |
| Já sám až do vašeho stáří, až do šedin vás budu nosit. Já jsem vás učinil a já vás ponesu, budu vás nosit a zachráním. | Až do stáří, až do šedin já sám, to já vás podpořím; já jsem vás učinil a já vás nosím, já vás podpořím a zachráním. |
| Držme se neotřesitelné naděje, kterou vyznáváme, protože ten, kdo nám dal zaslíbení, je věrný. | Držme se neochvějné naděje, kterou vyznáváme – vždyť Ten, který dal zaslíbení, je věrný. |
| A věříte-li, dostanete všecko, oč budete v modlitbě prosit. | Když budete věřit, dostanete, o cokoli v modlitbě požádáte. |
| Hospodin bude s vámi, když vy budete s ním. Budete-li se dotazovat na jeho slovo, dá se vám nalézt. Jestliže ho opustíte, opustí vás. | Hospodin bude s vámi, když budete s ním. Když ho budete hledat, dá se vám najít. Když ho opustíte, opustí vás. |
| Neboť Písmo praví: ‚Kdo v něho věří, nebude zahanben.‘ | Vždyť Písmo říká: „Kdokoli v něj věří, se jistě nezklame.“ |
| Buďte rozhodní a udatní, nebojte se a nemějte z nich strach, neboť sám Hospodin, tvůj Bůh, jde s tebou, nenechá tě klesnout a neopustí tě. | Buďte silní a stateční, nebojte se jich ani nelekejte. Sám Hospodin, váš Bůh, jde přece s vámi; on vás neopustí ani nenechá! |
| Ježíš Kristus je tentýž včera i dnes i na věky. | Ježíš Kristus je tentýž včera, dnes i na věky. |
| V tebe nechť doufají, kdo znají tvé jméno. Vždyť ty, kdo se dotazují po tvé vůli, neopouštíš, Hospodine. | Ať v tebe doufají, kdo tvé jméno znají, neopustíš, Hospodine, ty, kdo tě hledají! |
| Každé trápení je k užitku, ale pouhé mluvení vede k nedostatku. | Tvrdá práce vždy vede k zisku, řečnění však jenom k chudobě. |
| Neboť slovo Hospodinovo je přímé, v každém svém díle je věrný. | Hospodinovo slovo je přímé, veškeré jeho dílo trvalé. |
| ‚Kdo se chlubí, ať se chlubí v Pánu.‘ Ne ten, kdo doporučuje sám sebe, je osvědčený, nýbrž ten, koho doporučuje Pán. | „Kdo se chlubí, chlub se v Hospodinu.“ Důvěryhodný přece není ten, kdo se chválí sám, ale ten, koho chválí Pán! |
| Vy, kdo milujete Hospodina, mějte v nenávisti zlo, on střeží duše svých věrných, svévolníkům je z rukou vytrhuje. | Milovníci Hospodina, mějte zlo v nenávisti, život svých věrných on přece ochrání, vysvobodí je z ruky ničemných! |
| Řeknu-li: „Už ujíždí mi noha,“ podepře mě tvé milosrdenství, Hospodine. | Už jsem si řekl: „Má noha poklesá,“ tvá láska, Hospodine, mě ale držela! |
| Vždyť tvé milosrdenství až k nebi sahá, až do mraků tvoje věrnost. | Tvá láska sahá k samému nebi, tvá věrnost vzhůru k oblakům. |
| Proto jim řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Už nebude odloženo žádné mé slovo. Promluvím slovo a ono se splní, je výrok Panovníka Hospodina. | Proto jim řekni: Tak praví Panovník Hospodin – Žádné z mých slov už nesnese odklady. Cokoli řeknu, se naplní, praví Panovník Hospodin. |
| I kdyby ustoupily hory a pohnuly se pahorky, moje milosrdenství od tebe neodstoupí a smlouva mého pokoje se nepohne, praví Hospodin, tvůj slitovník. | I kdyby hory někam odešly, i kdyby se chvěly pahorky, má láska od tebe nikdy neodejde, smlouva mého pokoje se nezachvěje, praví Hospodin, jenž s tebou soucítí. |
| Kdo je Bůh krom Hospodina, kdo je skála, ne-li Bůh náš! | Kdo by byl Bohem kromě Hospodina? Kdo by byl skalou, ne-li náš Bůh? |
| Tvé oči ať hledí rovně, zpříma před sebe se dívej. | Tvé oči ať vždycky hledí přímě, svým pohledem miř rovnou před sebe. |
| On je Skála. Jeho dílo je dokonalé, na všech jeho cestách je právo. Bůh je věrný a bez podlosti, je spravedlivý a přímý. | On je Skála! Jeho dílo je dokonalé, všechny jeho cesty pravé jsou. Věrný je Bůh, každé křivdy vzdálen, on je spravedlivý a upřímný! |
| Hospodine, slyš mou modlitbu, přej sluchu mým prosbám, odpověz mi pro svou pravdu, pro svou spravedlnost. | Slyš, Hospodine, moji modlitbu, mé prosbě prosím popřej sluch. Odpověz mi ve své věrnosti, ve své spravedlnosti! |
| Ty mně, Hospodine, neodepřeš svoje slitování. Kéž mě stále opatruje tvoje milosrdenství a věrnost! | Své slitování, Hospodine, mi prosím neodpírej; kéž láska a pravda tvá vždycky nade mnou drží stráž! |
| Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště; pavézou a krytem je ti jeho věrnost. | Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly najdeš bezpečí, štít jeho věrnosti tě obklopí! |
| Cesta Hospodinova je záštitou bezúhonnému, kdežto zkázou pro ty, kdo páchají ničemnosti. | Hospodinova cesta je oporou poctivého, pro bídáky je ale záhubou. |
